"لم أقصد ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• No quise decir eso
• No quería decir eso
• No quise hacerlo
• No era mi intención
• no lo decía en serio
• No quería hacerlo
• No lo dije en serio
• No fue mi intención
• No me refiero a eso
• no es lo que

Vamos, sabes que No quise decir eso.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

No seas tonta. No quise decir eso. No nos hemos visto en un tiempo.
لا تمزحى لم أقصد ذلك لكننا لم نخرج منذ وقت طويل

Lo siento. No quería decir eso. No lo hubieras dicho si no lo pensaras.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

lo sostuve y le dije que lo lamentaba. Él sabía que No quise hacerlo.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Lo hice, pero No era mi intención hacerlo. Le agarré el frac...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Sabes que no lo decía en serio.
-أنتِ تعلمين بأنني لم أقصد ذلك

Y antes de saberlo, la estaba mirando, y creo que ella también me ha visto. ¡No quería hacerlo!
وقبل أن أنتبه, كنت أنظر إليها, وأظن أنها رأتني أيضاً. لم أقصد ذلك!

Siento haber contaminado la herencia genética. No quise decir eso.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

- No quise decir eso.
. لم أقصد ذلك , حتى أبي ، الذي أصبح كبير السن و غير مستقر

No quise decir eso, Phil.
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، فيل

No quise decir eso. Me retracto. No.
لم أقصد ذلك ،لم أقل ذلك ،اسحب كلامي

Lo siento, Karen. No quise decir eso.
أنا آسف ,كارين لم أقصد ذلك.

No quise decir eso, no de ese modo.
لم أقصد ذلك. لم أقصدها بذلك الشكل

Tú sabes que No quería decir eso. No quiero que te hagan daño.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

Sabes que No quería decir eso.
تعرفين أننى لم أقصد ذلك

No quería decir eso. Sólo estaba siendo yo.
لم أقصد ذلك أنا كنت أتصرف على طبيعتي

- En verdad No quise hacerlo.
أنا لم أقصد ذلك حقاً

No era mi intención. De verdad creí que era Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

No, lo entiendo. Y A: Obviamente no lo decía en serio.
لا، فهمت ، وأولاً بالتأكيد لم أقصد ذلك

No quería hacerlo. No fue mi intención.
لم أرغب بذلك لم أقصد ذلك

Oh, lo siento, No lo dije en serio, no sabía que tu pie estaba en el medio estás bien?
أسف، لم أقصد ذلك. لم أعلم أن قدمك بالأسفل.

Y sé que esto ha salido mal. No fue mi intención que ocurriera así. Sé que lo he enfocado mal.
انقلب الأمر سوءاَ لم أقصد ذلك أعرف أنه مسار خاطئ لكني أفعله للسبب الصحيح

- No me refiero a eso.
ـ لم أقصد ذلك ـ هنَّ لسنَ معًا بهذا المعني

No. Eso no es lo que quise expresar. No podrías haberlo entendido peor.
كلا ، لم أقصد ذلك على الإطلاق لقد أسأت فهمها تماماً