"لم أكن أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• No podía
• No podría
• no pudiera

Aunque No podía nombrarlo en aquel entonces, crecer siendo un niño gay solo agravaba mis problemas de soledad e inseguridad.
وبالرغم من أنني لم أكن أستطيع تحديدها حينها، كان الترعرع كطفل مثلي جنسياً سبباً في تفاقم مشاكلي مع العزلة وعدم الأمان.

Después se agravó y No podía ni visitarlo.
ثم أصيب بمرض ميئوس. لم أكن أستطيع زيارته حتى.

Fue escalofriante. Yo estaba ahí, pero No podía salir.
لقد كان مخيفاً , لقد كان مثلما كنت هناك , لم أكن أستطيع الخروج

Mi madre me cantaba esa canción cuando No podía dormirme.
أمي تعودت غناء هذه الأغنية عندما لم أكن أستطيع النوم

Naturalmente No podría convencerlo en la cárcel.
في الواقع لم أكن أستطيع إقناعهم وهم فى السجن

A mí tampoco me gustaría si no pudiera controlar mi pipí.
ولا أنا أيضاً إن لم أكن أستطيع التحكم ببولي

Éste era demasiado caro, pero No podía hacerme a la idea.
إنه غالى جداً لكنى لم أكن أستطيع أن أقرر

Supongo que simplemente No podía parar de darle la lata
أعتقد أني لم أكن أستطيع التوقف عن الضغط عليه

No podía revelar la verdad sobre mí hasta que estuviera seguro de que usted estaba dedicado a su causa.
لم أكن أستطيع أن أكشف حقيقتي حتى أكون متأكّدا أنك متمسك بقضيتك

No podía evitar combatir al mal aunque a veces la justicia parecía no pagar.
لم أكن أستطيع المساعدة ولكني قاتلت ضد الشر وعلى الرغم من أن الواضح أن العدالة تخسر عدة مرات

No podía siquiera hablar, estaba desamparado.
لم أكن أستطيع التحدث كنت مغلوباً على أمري

Una vez comencé a vomitar y No podía detenerme.
أحياناً كنت ابدأ بالتقيؤ و لم أكن أستطيع إيقاف ذلك

No podía estar a menos de metro y medio tuyo sin desmayarme.
لم أكن أستطيع أن اقترب منك بأقل من 5 أقدام دون أن أسقط.

No podía dejar que contactaras a nadie.
لم أكن أستطيع أن أترككم تقوموا بالأتصال بأي شخص

No podía arriesgarme a invitarle a la Casa Blanca.
أنني لم أكن أستطيع أن أخاطر بدعوتك إلى البيت الأبيض

Por eso No podía estar cerca de ella.
لهذا السبب لم أكن أستطيع التواجد بالجوار

Lo que te dije hace mucho tiempo sobre que No podía amar a nadie era mentira.
عندما أخبرتك قبل وقت طويل أنني لم أكن أستطيع أن أحب أي أحد، كذبت.

No podía incluso cuidar de mi misma, dejé solo a un niño.
لم أكن أستطيع العناية بنفسي، فما بالك بطفل

Bueno, No podía sentarme ahí y escuchar a todos hablar mal de nuestro país, así que me levanté.
لم أكن أستطيع الجلوس هناك والإنصات للجميع يسيئون لبلدنا لذلك تركت المكان

No podía acompañarlos a la puerta principal, No podía recibirlos en mis aposentos, así que en el proceso de la construcción del alcantarillado, añadí algo para mí.
لم أكن أستطيع إدخالهنَّ من البوَّابة الأماميَّة.. أو إدخالهم إلى حجرتى. لذلك ، خلال عملية بناء المجارى..

La más importante es, que si no lo hiciera... No podría caminar por el pueblo con la cabeza erguida.
: السبب الأساسى هو إذا لم أفعل لم أكن أستطيع رفع رأسى فى البلدة

Además, todo lo que ella hizo fue hablar de sus malditos casos. Fue como si no pudiera alejarme del trabajo.
كانت تتكلم عن القضايا لم أكن أستطيع أن أترك العمل