"لم تسمح لي" - Translation from Arabic to Spanish

• no me dejó
• no me dejas
• no me deja
• no me dejaste
• nunca me dejó
• no me permitía
• nunca me dejaba

Traté de llamarte, pero mi mamá no me dejó porque secuestraron a mi hermana.
لقد حاولت الإتصال بك ولكنّ والدتي لم تسمح لي لأنّه قد تمّ اختطاف اختي

Me mostró las fotos, pero no me dejó conservarlas.
و أين هي؟ لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Sí, me estás diciendo que reciba a la libertad pero, no me dejas ni escuchar el radio y olvidemos de salir de esta isla.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو و أنسى أمر مغادرة هذه الجزيرة

¡Le diré al secretario del partido que no me dejas ir a los ejercicios fascistas!
سأخبر سكرتير الحزب بأنك لم تسمح لي بممارسة الفاشية

Mi madre no me deja tomar azúcar desde el octavo cumpleaños de mi hermano.
أمي لم تسمح لي بتناول السكريات منذ عيد الميلاد الثامن لأخي الصغير

Mira, no sé como te llamas, pero si un Congresista de los Estados Unidos muere porque no me dejaste hacer mi trabajo, te garantizo que todo el mundo lo sabrá esta noche.
أنا لا أعرف ما هو أسمك لكن إذا توفي عضو الكونغرس لأنك لم تسمح لي أن أقوم بعملي أنا أضمن لك بأن العالم سوف يعرف ذلك هـذه اللـيلـة

¿Sabe que nunca me dejó celebrar mi cumpleaños porque haber nacido fue un logro de ella, no mío?
هل تعرف كنها لم تسمح لي احتفال عيد ميلادي لأنهم ولدوا وكان هناك إنجاز لها، ليس لي؟

Ya fui, pero su tía no me dejó entrar.
ذهبت إلى هناك ولكن عمتها لم تسمح لي بالدخول

Escogí esperar hasta que tengamos un noviazgo apropiado. Además, no me dejó... Así que.. dónde la llevaste?
اخترت الانتظار حتى نتودد لبعضنا بشكل ملائم بالاضافة لم تسمح لي الى اين صحبتها؟

Lo peor fue cuando ella no me dejó ir a mi graduación de la Secundaria, porque me salió un grano feo.
الأسوأ عندما لم تسمح لي بالذهاب إلى المدرسة الثانوية بسبب إمتلاكي لبثرة في الجلد هذا ليس عادلاً

Ella no me dejó entrar a la biblioteca cuando lo estabas conociendo. ¿Eras tú?
لم تسمح لي بدخول المكتبة عندما إلتقيتِ به

El color del monedero de mi madre cuando lo tiré del Serpentine Bridge cuando no me dejó montarme en el tiovivo.
لون حقيبة والدتي عندمى رميته من فوق جسر الافعوانية عندما لم تسمح لي بركوب الافعوانية.

Teal'c vamos a morir todos si no me dejas detener la sobrecarga
تيلك , كلنا سنموت إذا لم تسمح لي بإيقاف الحمل الزائد من الممكن أن تكون جوائولد

Me dices que abrace la libertad y aun así no me dejas ni escuchar la radio.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو

Si no me dejas subirme a la moto, todo su universo se desmoronará.
لو لم تسمح لي بركوبها فإنه عالمه بأكمله سوف ينهار

No puedo cuidarte yo misma, y no me dejas que te ponga en un programa privado.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

La razón es que mi mujer no me deja andar por el barrio con mi cámara.
لم تسمح لي زوجتي بالتصوير خارجا ً

Si no me deja hacerlo aquí, lo haré en otro lugar.
إن لم تسمح لي هنا، سأتكلم من مكانٍ آخر

Señor... no puedo ayudarle si no me deja examinarle.
سيدي... لا يمكنني مساعدتك إن لم تسمح لي بقحصكَ

¿Por qué no me dejaste entrar primero?
لماذا لم تسمح لي بالدخول أولا ؟

Yo mi madre nunca me dejó ir de compras.
..انا امي لم تسمح لي بالذهاب للتسوق

Como la Universidad no me permitía llevar el actual equipo, usaremos en la Fábrica de Tartas, por que aparentemente,
بما أن الجامعة لم تسمح لي بإحضار المعدات الحقيقية إلى مصنع الكعك لأن من الواضح

Mi ex nunca me dejaba ordenar nada crudo sin darme un sermón sobre los peligros de la E. coli.
طليقتي لم تسمح لي بطلب اي شيء نيء بدون ان تعطيني محاضرة عن بكتيريا الايكولاي