"لم تكن كافية" - Translation from Arabic to Spanish

• eran insuficientes
• no han sido suficientes
• no eran suficientes
• no fueron suficientes
• no era suficiente
• era insuficiente
• no fue suficiente
• no ha sido suficiente
• fue insuficiente
• no han bastado
• no bastaban
• ha sido insuficiente
• no habían sido suficientes
• no bastaron
• son insuficientes

Sin embargo, las pruebas eran insuficientes para demostrar con un grado razonable de certidumbre la cuantía de la pérdida.
إلا أن هذه الأدلة لم تكن كافية لتبرهن بدرجة معقولة من اليقين على مقدار تلك الخسارة.

Las contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas no han sido suficientes.
واﻹسهامات المقدمة الى صنـدوق اﻷمـم المتحـدة الاستئمانــي الطوعي لم تكن كافية.

Puede ocurrir que la evaluación de los resultados lleve a la conclusión de que los recursos asignados no eran suficientes.
وثمة احتمال كبير أن يفضي تقييم النتائج إلى استنتاج أن الموارد التي خُصصت لم تكن كافية.

Aparentemente, nuestros 450 años de amargas experiencias no fueron suficientes para que hayan aprendido la lección.
ويبــدو أن تجربتنا المريرة لمدة ٤٥٠ عاما لم تكن كافية لهم لاستخلاص العبر.

Sin embargo, según dijo, la información reunida no era suficiente para hacer una investigación exhaustiva.
بيد أنه صرح بأن المعلومات التي جمعت لم تكن كافية ﻹجراء تحقيق شامل.

Sin embargo, el material ofrecido era insuficiente.
بيد أن المعلومات لم تكن كافية.

La información suministrada oralmente no fue suficiente para que la Comisión pudiera formarse una opinión sobre la adecuación de esas medidas.
فالمعلومات التي قُدّمت شفويا لم تكن كافية لكي تكوّن اللجنة رأيا عن مدى ملاءمة هذه التدابير.

Sin embargo, la información facilitada por el autor no ha sido suficiente para justificar su reclamación en virtud del artículo 14.
غير أن المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ لم تكن كافية ﻹثبات ادعاءاته بموجب المادة ١٤.

Cuando se vio que las partidas presupuestarias aprobadas al efecto eran insuficientes para atender las necesidades, se concedieron fondos suplementarios.
وحين تبيﱠن أن الميزانية المعتمدة لذلك الغرض لم تكن كافية لسد الاحتياجات، جرى تخصيص مبالغ إضافية.

. Cuando la crisis estalló, se hizo evidente que los sistemas de protección social eran insuficientes para atender a las necesidades de las personas afectadas.
وعندما حدثت الأزمة، اتضح أن نظم الحماية الاجتماعية لم تكن كافية لتلبية احتياجات الأشخاص المتضررين.

Sus esfuerzos en ese sentido no han sido suficientes para mejorar la situación.
وجهودها في هذا الميدان لم تكن كافية لتحسين الوضع.

Las diversas medidas de alivio de la deuda que se han aplicado no han sido suficientes para superar este obstáculo.
ومختلف التدابير المتخذة للتخفيف من حدة الديون لم تكن كافية لتذليل هــذه العقبة.

Sin embargo, había casos aislados de intercambio de información entre los países de exportación y los países de importación que podían llegar a servir para frenar el comercio ilícito, pero esos casos aislados no eran suficientes.
ومن ناحية أخرى، كانت هناك حالات منعزلة لعمليات تبادل للمعلومات بين البلدان المستوردة والمصدرة، والتي كان لها القدرة على وقف الاتجار غير المشروع، ولكن تلك النجاحات المنعزلة لم تكن كافية.

Aunque en 1994 se hicieron algunos intentos de delegar ciertas esferas de autoridad al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no fueron suficientes.
ورغم بعض المحاولات التي بذلت في ١٩٩٤ لتفويض بعض مجالات السلطة إلى إدارة عمليات حفظ السلام، فإنها لم تكن كافية.

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología, me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

La supervisión de la gestión de los equipos de propiedad de los contingentes era insuficiente
الرقابة التي تمارسها الإدارة على المعدات المملوكة للوحدات لم تكن كافية

Agentes de las fuerzas de seguridad de la República del Líbano trataron de proteger el edificio, pero ello no fue suficiente para impedir el ataque.
وحاول ضباط إنفاذ القانون في جمهورية لبنان حماية المبنى ولكن الإجراءات التي اتخذت لم تكن كافية لمنع الهجوم.

Algunos críticos aducen que la asistencia internacional hasta la fecha no ha sido suficiente.
ويدفـــع بعض المنتقدين بأن المساعدة الدولية لم تكن كافية حتى اﻵن.

Se pidió al Irán que presentara pruebas adicionales, pero la información facilitada fue insuficiente para acreditar las circunstancias y la cuantía de los gastos reclamados.
وطُلب إلى إيران تقديم أدلة إضافية، غير أن المعلومات المقدمة لم تكن كافية لإثبات ظروف الانفاقات ومبالغها.

Las medidas parciales de alivio de la deuda no han bastado para eliminar la deuda pendiente de esos países.
ومبادرات التخفيف الجزئي للديون لم تكن كافية لتخليص تلك البلدان من ربقة الديون.

Los hechos constatados en la investigación no bastaban para concluir que un funcionario del ACNUR había tenido una conducta indebida.
غير أن الوقائع التي أثبتها التحقيق لم تكن كافية لدعم استنتاج سوء سلوك أحد الموظفين في المفوضية.

El crecimiento de la matriculación en la escuela primaria, sin embargo, ha sido insuficiente para invertir las tendencias del decenio de 1980.
غير أن النمو في معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي لم تكن كافية إلى حد يمكن معه عكس مسار انتكاسات الثمانينات.

Sin embargo, éstas no habían sido suficientes ante la magnitud del problema de la deuda de los países menos adelantados.
غير أن هذه التدابير لم تكن كافية ﻷقل البلدان نموا المنكوبة بالديون.

Sin embargo, estas medidas iniciales no bastaron para compensar las pérdidas por fluctuaciones cambiarias.
على أن هذه التدابير الأولية لم تكن كافية للتعويض عن الخسائر في صرف العملة.

El Grupo también considera que los datos son insuficientes para demostrar que el reclamante incurrió en estos gastos y pérdidas.
كما يستنتج الفريق أن الأدلة لم تكن كافية لإثبات أن الجهة المطالبة قد تكبدت هذه التكاليف والخسائر.