"لم نستطع" - Translation from Arabic to Spanish

• no podemos
• No pudimos
• No podíamos
• No hemos podido
• no podamos
• no logramos
• no hemos sido capaces
• No podríamos
• no lo
• no pudiéramos
• No nos
• nunca pudimos
• no estuvimos
• no hayamos podido

Pienso que si no podemos derrotarlos al menos les daremos algo en lo que pensar.
أنا برأي إذا لم نستطع قهرهم فعلينا أن نعطيهم شيء ينشغلون ويفكرون به

Si no podemos identificar a la víctima, Al menos identificamos el auto.
إذا لم نستطع تحديد الضحية على الأقل نستطيع تحديد السيارة

Por eso No pudimos llegar antes, después de la llamada del tipo.
لهذا السبب لم نستطع الإستجابة بسرعة بعد إتصال ذلك الرجل

No pudimos entrar a nuestro edificio pero tenemos fotos de agencia que escogimos y publicamos en nuestra web antes de volver a salir.
لم نستطع إدخاله إلى المبنى لكن الكاميرات التقطت بعض الصور و وضعناها على الموقع الالكتروني قبل أن نعود إلى النشر

En silencio consentimos. Porque No podíamos continuar.
وبالسكوت اجتمعنا لأننا لم نستطع المتابعة

Cuando salimos de Gaza, No podíamos entrar en territorios palestinos de incógnito, con una tropa pequeña y salir todos a salvo.
بعد ان انسحبنا من غزة لم نستطع الدخول إلى المناطق الفلسطينية بشكل غير متوقع، وبقوة صغيرة، والخروج بأمان

Que las vías están dañadas y que no podemos seguir en tren.
وأن السكه محطمه ،لذا لم نستطع أن نُكمل الطريق بالقطار.

Pero no podemos encontrar alguien compatible para Jake en tan poco tiempo.
ولكن لم نستطع ان نجد مطابق لجايك في وقت قصير

Um, primero no podemos pasar la noche juntos, entonces nosotros podemos y era alto
في البداية لم نستطع من إمضاء الليلة سوياً قم تمكنا وكانت صاخبة

¿Y si no podemos presentar cargos... después de un arresto de alto perfil?
ماذا لو لم نستطع إثبات التهم بعد إعتقال على مستوى رفيع؟

Le dije que querríamos hacer más, pero que ahora mismo no podemos... ya que estamos apretados de dinero.
لقد أخبرتها عن استعدادنا لفعل المزيد ولكننا لم نستطع حاليًا المال ليس بكثير هذه الأيام.

¿Si no podemos volver al túnel, no hay forma de copiar el disco?
إن لم نستطع العودة للنفق لا يوجد طريقة لنسخ الملفات ؟

Bueno, hace su trabajo encogiendo la metástasis que No pudimos quitar con la cirugía,
إنه يقوم بوظيفته.. بتقليص حجم الأورام التي لم نستطع إزالتها في العمليّة،

Y la conversación era tan ruidosa que No pudimos escuchar nada más.
وكان الحوار جدّ مرتفع، لم نستطع سماع أي شيء آخر.

Nos conocimos, nos enamoramos, No pudimos detenernos, estamos destinados, doy todo lo que tengo dentro, y de repente para.
نلتقي, نقع في الحب لم نستطع المقاومة خلقنا لبعضنا امنحك كل ما بداخلي ثم يتجمد المشهد

Mi delegación no pudo recibir instrucciones sobre este asunto a última hora y por lo tanto No pudimos dar a conocer nuestras opiniones.
لم يكن ممكنا لوفدي أن يتلقى تعليمات بشأن هذه المسألة في الساعة اﻷخيرة، وبالتالي لم نستطع أن نعرب عن وجهة نظرنا.

Con eso de que lees la mente, No podíamos arriesgarnos a que le hablases a alguien de nosotros.
مع قدراتك على قراءة الأفكار وما إلى ذلك، لم نستطع المخاطرة بأن ندعكِ تشين بنا.

No podíamos salir por ahí a cualquier sitio, no íbamos a restaurantes o películas...
لم نستطع الذهاب لأي مكان لم نكن نذهب لمطاعم او صالات سينما

No había mucho que hacer y No podíamos ir a ningún otro sitio.
لم يكن هنالك الكثير لفلعه و لم نستطع الذهاب لأي مكان

Hasta la fecha, No hemos podido recibir una respuesta clara y satisfactoria de la Organización sobre esta cuestión.
وحتى يومنا هذا، لم نستطع الحصول على رد واضح ومقبول من المنظمة بشأن هذه المسألة.

Vamos a realizar unas pruebas más, pero como no podamos reducir la inflamación pronto, no podrá hacer que le llegue el aire a los pulmones.
نحن نقوم بعمل بعض الفحوصات لكن أذا لم نستطع أن نزيل الورم قريباً سوف يكون غير قادرٍ على ايصال الهواء لرئتيه

Si no logramos revitalizar su órgano más importante, nuestra Organización no cumplirá con el propósito para el que fue creada.
وإذا لم نستطع تنشيط هذا الجهاز الهام، فلن تتمكن منظمتنا من تحقيق الغرض الذي أُنشئت من أجله.

Nuestra única pista es no hemos sido capaces de encontrar ningún testigo aunque hemos preguntado prácticamente a toda la ciudad.
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها

No podríamos terminar de enseñarles nuestros archivos de videos de medusas,
لم نستطع البداية بعرض ما نملكه في أرشيفنا من الهلاميات.

No, pero, fue por tu culpa que no lo hacen como Tewkesbury.
لا, ولكن, بسببك أنت لم نستطع أن نصل إلى توكسبوري

Siento que no pudiéramos aguantar un poco más por ti, cariño.
أنا آسفه لأننا لم نستطع الحفاظ عليها.. لمده أطول من أجلك .. عزيزتي

Pero si No nos toleramos, entonces cada uno se ira por su lado. Simple.
لكن إذا لم نستطع تحمل بعضنا البعض كل منا يذهب فى طريقه

Todos estos años intentamos tener hijos... - ...y nunca pudimos. - Ellen.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Además, en el preámbulo se mencionan varias resoluciones anteriores que no estuvimos en condiciones de apoyar.
وفضلا عن ذلك، تشير الديباجة إلى قرارات سابقة شتى لم نستطع أن نؤيدها.

Hemos dado un paso positivo, aunque no hayamos podido adoptar un programa de trabajo.
لقد خطونا خطوة ايجابية وإن لم نستطع بعد اعتماد برنامج عمل.