"لم نعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabíamos
• no sabemos
• nunca supimos
• no descubrimos
• no lo sabemos
• no averiguamos
• no hemos
• No sabiamos
• No conocíamos
• no nos
• sin saber
• No supimos
• no supiéramos

No sabíamos qué te pasó a ti. Eso es lo que nos preguntábamos.
لم نعرف ما حدث لكما ، هذا ما كنا نتحدث عنه

Sabíamos que quería jubilarse pronto. No sabíamos que en realidad era modestia.
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

No sabíamos lo que estaba haciendo hasta después de que lo hizo.
لم نعرف أنه كان يفعل ذلك إلا بعد أن فعلها

Si no sabemos lo miserable que es nuestra vida, ¿quién más lo sabe?
إن لم نعرف كيف نسيـّر هذه الحياة البائسة فمن سيعرف ؟

¿Por qué no sabemos nada sobre ellos de antes de que naciésemos?
حسناً، لماذا لم نعرف أي شيء عنهم قبل أن نولد؟

No sabíamos que Laurel iba a quedar fuera de la ciudad tan poco tiempo.
نحن لم نعرف بأنّ لوريل كانت ستخرج من البلدة حتى الدقيقة الأخيرة

Hemos vuelto para unirnos a la lucha, pero No sabíamos si la bahía era segura.
وعدنا للانضمام إلى القتال لكن لم نعرف إذا كان الدخول إلى الميناء آمناً

Encontramos una fuerza y una capacidad que No sabíamos que teníamos.
ونعثر على تحفظات ونقاط قوى وطاقة لم نعرف بامتلاكنا لها.

Pero No sabíamos mucho sobre el conflicto.
ولكن لم نعرف الكثير عن الأمر.

No sabíamos nada más al salir de Bergen.
لم نعرف شيئًا غير ذلك عندما غادرنا بيرغن.

Con mi marido nos sentíamos muy perdidos. No sabíamos por dónde empezar.
لقد شعرنا أنا وزوجي حينها بالضياع، لم نعرف من أين نبدأ.

", No sabíamos cómo traducir el poder de la organización comunitaria que veíamos en las calles a los tribunales.
لم نعرف كيف نترجم قوة التنظيم المجتمعي الذي رأيناه في الشوارع، في المحاكم.

Así que No sabíamos qué hacer, pero decidimos lanzar una red muy amplia.
لذلك لم نعرف مايجب علينا القيام به ولكن قررنا أن نشكل شبكة عريضة جدا

Entren... pobrecitos. Simplemente, No sabíamos cuándo vendrían.
إدخلوا يا أعزائى المساكين ببساطة لم نعرف متى نتوقعك

Quiero decir que no sabemos si se va a marchar o no.
ما أعنيه يا سيدى هو أننا لم نعرف إن كنت ستغادر أم لا

Todavía no sabemos tanto sobre la hipnosis sincronizada.
نحن لم نعرف الكثير حول التنويم المغناطيسى المتزامن حتى الان

Recibimos un llamado, no sabemos si es una broma.
نحن إستملنا إتصال لكننا لم نعرف إذا كانت هذه خدعة

Y nos llevó ahí por un camino sinuoso y casi siempre viajábamos de noche nunca supimos dónde estábamos.
وشق طريقه الى هناك لف ودوران معظم الليل نحن لم نعرف المكان الذى كنا فيه

Eso quiere decir, que si no descubrimos la causa de esto, lo que le sucedió esta mañana a mi jeep...
اذن هذا يعني بأننا اذا لم نعرف ما سبب هذا سيحدث ما حصل لسيارتي الجيب هذا الصباح

Espera, aún no lo sabemos.
تمهل الآن, نحن لم نعرف بعد ما اذا كان انتهى أم لا

Morirá en pocos días si no averiguamos por qué se desintegran sus glóbulos rojos.
سيموت الفتى بعد أيام إن لم نعرف سبب انخفاض خلايا الدم الحمراء بشدة

¿Has tenido fantasías con algún mozo de las que no hemos hablado?
انت لم تغرمي بزميل لم نعرف عن أمره, اليس كذلك؟

No sabiamos cual te gustaba, asi que pedimos de todo.
نعم, نحن لم نعرف النوع الذي تفضله لذا أحضرنا كل شيء

Sólo hace tres décadas, No conocíamos planetas más allá de nuestro sistema solar.
قبل ثلاثة عقود فقط, لم نعرف عن أي كواكب خلف نظامنا الشمسي.

No puedo creer que no nos diéramos cuenta que tenían una ETS.
لا أصدق أننا لم نعرف إصابة مريضانا بمرض اتصال جنسي

Y lo dejamos sin saber si está bien o no.
وتركناه ونحن لم نعرف اذا ما كان سيتعافى ام لا

Las crisis financieras y económicas previas, decíamos, nos lanzaron mensajes muy claros pero que No supimos leer.
لقد بعثت لنا أزمات الماضي المالية والاقتصادية برسالة بالغة الوضوح، رغم أننا لم نعرف كيف نفسرها.

Para darles una idea de una analogía de lo que quiero decir al pensar el cancerar como un verbo, imaginen que no supiéramos nada sobre plomería, y la manera en que hablamos de ella; llegaríamos a casa y encontraríamos una gotera en la cocina y diríamos, "Oh, mi casa tiene agua."
و لأعطيكم فكرة مماثلة لما أقصد في التفكير بالسرطان كفعل، تخيلوا أننا لم نعرف أي شىء عن السباكة، وطريقة تكلمنا عنها، لنحضر إلى المنزل و نجد تسرب في المطبخ و سنقول، " اه، منزلي فيه ماء"