"لم يرد بعد" - Translation from Arabic to Spanish

• Aún no se ha recibido el
• no se ha recibido aún
• aún está pendiente
• no recibido aún
• aún no se habían recibido
• no se habían recibido todavía
• tercero
• no se han recibido

1/ Aún no se ha recibido el informe inicial del Estado Parte.
)١( لم يرد بعد التقرير اﻷولي لهذه الدولة الطرف.

2/ Aún no se ha recibido el segundo informe periódico del Estado Parte.
)٢( لم يرد بعد التقرير الدوري الثاني لهذه الدولة الطرف.

4/ Aún no se ha recibido el tercer informe periódico del Estado Parte.
)٤( لم يرد بعد التقرير الدوري الثالث لهذه الدولة الطرف.

Además, no se ha recibido aún la contribución del país contribuyente más importante, que representa casi el 70% de lo que se adeuda este año.
بل إن الاشتراك المقرر على أكبر مساهم لم يرد بعد وهو يمثل نحو ٧٠ في المائة مما لا يزال متعينا سداده للسنة الحالية.

792/1998 - Higginson (A/57/40); no se ha recibido aún la respuesta sobre las medidas adoptadas.
البلاغ رقم 792/1998 - هيغينسون (A/57/40)؛ لم يرد بعد الرد في إطار المتابعة.

540/1993 - Laureano (A/51/40); aún está pendiente la respuesta sobre el seguimiento;
الرسالة رقم 540/1993 - لاوريانو (A/51/40)؛ لم يرد بعد رد في إطار المتابعة؛

2/ Aún no se ha recibido el informe inicial del Estado Parte.
)٢( لم يرد بعد التقرير اﻷولي لهذه الدولة الطرف.

3/ Aún no se ha recibido el segundo informe periódico del Estado Parte.
)٣( لم يرد بعد التقرير الدوري الثاني لهذه الدولة الطرف.

5/ Aún no se ha recibido el tercer informe periódico del Estado Parte.
)٥( لم يرد بعد التقرير الدوري الثالث لهذه الدولة الطرف.

no se ha recibido aún (Prometido para finales de 2002)d, g
لم يرد بعد (وُعد بتقديمه قبل نهاية عام 2002(ه)(و)

1014/2001 - Baban y otros (A/58/40); no se ha recibido aún respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 1014/2001 - بابان وآخرون (A/58/40)؛ لم يرد بعد الرد المطلوب في إطار المتابعة؛

998/2001 - Althammer y otros (A/58/40); no se ha recibido aún respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 998/2001 - ألتامر وآخرون (A/58/40)؛ لم يرد بعد أي رد في إطار المتابعة؛

864/1999 - Ruiz Agudo (A/56/40); no se ha recibido aún respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 757/1997 - بيزولدوفا (A/58/40)؛ لم يرد بعد أي رد في إطار المتابعة؛

792/1998 - Higginson (A/57/40); no se ha recibido aún respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 792/1998 - هيغينسون (A/57/40)؛ لم يرد بعد أي رد في إطار المتابعة؛

540/1993 - Laureano (A/51/40); aún está pendiente la respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 540/1993 - لاوريانو (A/51/40)؛ لم يرد بعد رد في إطار المتابعة؛

540/1993 - Celis Laureano (A/51/40); aún está pendiente la respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 540/1993- سيليس لاوريانو (A/51/40)؛ لم يرد بعد رد في إطار المتابعة؛

518/1992 - Sohn (A/50/40); aún está pendiente la respuesta sobre las medidas adoptadas (véanse A/51/40, párrs. 449 y 450, y A/52/40, párrs. 547 y 548);
البلاغ رقم 518/1992- سون(A/50/40) ؛ لم يرد بعد رد في إطار المتابعة (انظر A/51/40 الفقرتان 449 و450؛ وA/52/40، الفقرتان 547 و548)؛

no recibido aún
لم يرد بعد

Esos Estados eran el Togo y Uganda, cuyos informes iniciales debían presentarse en 1988, pero aún no se habían recibido después de cinco recordatorios; y Guyana, cuyo informe inicial debía presentarse en 1989, pero no se había recibido aún después de cuatro recordatorios.
وهذه الدول هي: توغو، وأوغندا اللتان كان من المقرر أن تقدما تقريريهما اﻷوليين في عام ١٩٨٨، لكن لم يرد بعد هذين التقريرين بعد مرور خمس سنوات؛ وغيانا التي كان من المقرر أن تقدم تقريرها اﻷولي في عام ١٩٨٩ ولكن لم يرد بعد تقريرها بعد ارسال أربع رسائل تذكيرية.

Esos Estados eran el Brasil y Guinea, cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1990, pero no se habían recibido todavía después de tres y cuatro recordatorios, respectivamente.
وهذه الدول هي البرازيل وغينيا اللتان كان من المقرر أن تقدما تقريريهما اﻷولين في عام ١٩٩٠، ولكن لم يرد بعد هذين التقريرين بعد إرسال ثلاث وأربع رسائل تذكارية على التوالي.

3/ Aún no se han recibido los informes periódicos segundo y tercero del Estado Parte.
)٣( لم يرد بعد التقريران الدوريان الثاني والثالث لهذه الدولة الطرف.