"لم يعُد" - Translation from Arabic to Spanish

• ya no
• no volvió
• haya dejado
• No ha
• no regresa
• nunca volvió

Lamentablemente, lo que hace acerca de su condición... ya no es mi preocupación.
مع الأسف , ما تفعلونه بخصوص حالته لم يعُد من شأني

ya no está a salvo aquí. No puedo permitirle que se quede.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

Tú y yo sabemos que ya no es la misma persona, igual que yo no soy la misma.
كلانا يعلم أنه لم يعُد نفس الشخص الذي كان عليه الآن كما حدث معي تماماً

Según el abogado, a causa de un artículo de prensa, el autor ya no se siente seguro en Dublín y desearía volver a Suiza.
وحسب المحامي، فإن مقدم البلاغ لم يعُد يشعر باﻷمان في دبلن بسبب مقال صحفي، ويود العودة إلى سويسرا.

El grupo ya ha avanzado bastante en su labor, especialmente en lo relativo a los delitos que ya no pueden considerarse políticos.
وقد حقق الفريق بالفعل تقدما طيبا في عمله، ولا سيما فيما يتعلق بالجرائم التي لم يعُد من الممكن اعتبارها جرائم سياسية.

Sustituye el criterio de la severidad de la pobreza en aquellos países en que la pobreza ya no es un problema. En este sentido, el objetivo estratégico 1 ya se ha logrado
بديل عن مقياس شدة الفقر في البلدان التي لم يعُد فيها الفقر مشكلة؛ وبهذا المعنى يكون الهدف الاستراتيجي 1 قد تحقق بالفعل

Pero la gente ya no piensa eso.
لكن لم يعُد الناس يعتقدون هذا

En una carta explica que tu abuela ya no puede seguir criándote.
..انه يشرحفيرسالة. بأن جدتك لم يعُد يمكنها إبقائك

Tiene razón. ya no le incumbe.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

Por otra parte, ya no quiero volver a hacer ninguna porque ya no tengo la vista ni la fuerza que tenía antes.
من ناحية أخرى، لم أعُد مهتماً بالعمل لأن بصري لم يعُد قوياً كما كان

Mi padre vivió de acuerdo a un código que ya no existe, un código que le costó la vida.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن قانونٍ سبَّبَ مَقتَلَه

ya no puedo trabajar en la biblioteca.
لم يعُد بإمكاني العمَل في المكتبَة

ya no puedo hacerlo más y tampoco dejaré que lo hagan ellos.
حسناً، لم يعُد يُمكنني فعلُ ذلكَ بعدَ الآن و لن أدعهُم يقومونَ بذلكَ أيضاً

Ahora Noah ya no sale en los titulares.
حَسناً، نوح ,لم يعُد يتصدر عَناوين الأخبار بعد الانْ

Y que ya no podía lastimarnos ahora que nos diversificamos.
وأخبرتة بأنه لم يعُد يمكنه أن يصيبنا بأي أذى , بما أن حالتنا مختلفةً الآن

Yo sólo... olvido que ya no puedo hacer eso debido a la cosa que tengo ahora allí.
نسيت أنّه لم يعُد يمكنني فعل ذلك بسبب الشيء الموجود هنالك الآن

Porque el Sr. Zedeck ya no está cómodo con el acuerdo.
لأن السيد زوديك لم يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات

Hola, Shawn no volvió a casa anoche.
مرحباً ، شون لم يعُد للمنزل الليلة الماضية

En todo supuesto en el que el acuerdo marco haya dejado de ofrecer condiciones comerciales ventajosas para la entidad adjudicadora, procederá adoptar un nuevo método de contratación (ya sea clásico o con arreglo a un nuevo acuerdo marco).
وإذا لم يعُد الاتفاق الإطاري هو ما يتيح شروطا تجارية جيدة للجهة المشترية، فسوف يتطلّب الأمر الأخذ بإجراء اشتراء جديد (إجراء تقليدي أو اتفاق إطاري جديد).

Si No ha vuelto para cuando estemos listos, simplemente tendremos que irnos.
إذا لم يعُد بالوقت الذي نجهَزُ به فعلينا أن نترُكه

Si el tío no regresa de la guerra papá se convertirá en el próximo Señor del Fuego. ¿No es así?
...إذا لم يعُد عمي من الحرب فسيكون أبي هو التالي ليصبح سيد النار , صحيح؟

Desde ese día, Brennan nunca volvió a cantar.
ومنذ ذلك اليوم، برينين لم يعُد يغنّي ابداً.