"لم يفترض" - Translation from Arabic to Spanish

• No se suponía
• No se supone
• no debería
• no debías
• supone que no
• se suponía que no debía
• hipótesis

No se suponía que matara. Se suponía que enfermara a los soldados.
لم يفترض أن تكون قاتلة، تعين أن تسقم الجنود فحسب.

Mira, quiero decir... ya sabes, No se suponía que fuera a terminar así.
.. إسمع،لم أكنأقصد. لم يفترض بأن تصل الأمور إلى ذلك

Pero el Aruna no era una misión de minería. Bueno, No se suponía que lo fuera.
لكن الأرونا لم تكن مهمة تعدين حسنٌ، لم يفترض أن تكون

No se supone que termine de esta manera.
تعرف، لم يفترض في الحقيقة ان ننهي هذا بالطريقة المناسبة.

No se supone que pasara de este modo. He hecho todo lo que me ha pedido.
لم يفترض أن يحدث مثل هذا لقد فعلت كل شيء طلبته مني

Francamente, no debería haber cogido la bola con una mano. Maldito sea mi atletismo natural.
بصدق، لم يفترض بي إمساك الكرة بيدٍ واحدة، اللعنة على موهبتي الرياضية الفطرية

No se suponía que fuese así.
لم يفترض أن يحدث هذا

No se suponía que lo hicieras. Escuchaba sin ser visto. Ajá.
لم يفترض أن تروني لقد كنتُ أتنصت

No se suponía que te contara sobre la reunión.
لم يفترض علي إخبارك عن هذا الإجتماع

No se suponía que sería así.
لم يفترض ان يكون هكذا

No se suponía que fuera mi trabajo.
لم يفترض أن تكون هذه مهمتي

No se suponía que fuera así.
لم يفترض أن يكون هكذا.

No se suponía que las cosas salieran así.
الأمور لم يفترض أن تسير على ذلك النحو

No se suponía que se convirtiera en tu amiga.
لم يفترض أن تغدو صديقتك العزيزة

No se supone que Cuddy lo averiguaría.
لم يفترض بكادي أن تكتشف ذلك

No se supone que estuvieras aquí.
لم يفترض أن تكون هنا

No se supone que hiciera ninguna de esas cosas.
لم يفترض بها فعل أي من هذه الأشياء

Y una vocecilla interior me advirtió de que no debería estar aquí.
وبعض الأصوات الصغيرة بداخلى تحذرني لم يفترض أن أتواجد هنا

Nada es como tenía que haber sido. no debería ser así.
لم يفترض حدوث هذا، لا يمكن الاستمرار هكذا

- Estaba allí, lo vi. Pues no debías.
ــ كنت هناك و رأيت ذلك ــ لم يفترض أن تكوني هناك

Se supone que no debería estar a menos de 100 pies de esos niños.
لم يفترض به أن يقترب 100 قدم من هؤلاء الأطفال

Colin estaba jugando a un videojuego que se suponía que no debía tener.
كولين كان يلعب لعبة لم يفترض ان يكون يلعبها

Como lo demuestra el cuadro que se presenta a continuación, con arreglo a las evaluaciones ordinarias las tasas de financiación, bajo una hipótesis de " liquidación del plan de pensiones " , han mejorado en forma sostenida a partir de 1982, tanto considerando la hipótesis de ajustes futuros de las pensiones que se están pagando a una tasa del 6% anual como sin tener en cuenta esa hipótesis.
وكما هو مبين في الجدول أدناه، فإن نسب التمويل المحسوبة على أساس " انتهاء الخطة " بموجب افتراضات التقييم الدوري قد تحسنت باطراد منذ عام ١٩٨٢، وذلك سواء افترض إجراء تسويات مقبلة للمعاشات التقاعدية المستحقة بمعدل ٦ في المائة في السنة أو لم يفترض.