"لم يفت الأوان بعد" - Translation from Arabic to Spanish

• No es demasiado tarde
• nunca es demasiado tarde
• No es muy tarde
• Nunca es tarde

Pero les digo, que No es demasiado tarde para construir entre todos las ciudades y hacer una gran nación otra vez.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Pero aún No es demasiado tarde, ¿no Cary? Hagan fila a la derecha.
لم يفت الأوان بعد يا " كارى" إن الخطوط تتجه لليمين

No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
لم يفت الأوان بعد لـفـعـل الأمـر الصائـب

Bueno, nunca es demasiado tarde para aprender algo nuevo.
حسناً، لم يفت الأوان بعد لتعلم مهارة جديدة

nunca es demasiado tarde.
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

No es muy tarde para hacer una gran venta de Nochebuena.
لم يفت الأوان بعد لقتل ليلة عيد الميلاد

Le dije, Nunca es tarde para encontrar la manera de terminar lo que empecé.
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته

No es demasiado tarde para que reconsideren sus acciones.
لم يفت الأوان بعد لإعادة النظر في سلوكك، كما تعلم

No es demasiado tarde para recuperar a este país de los hambrientos de poder, conservadores de derecha, que lo robaron.
إنه لم يفت الأوان بعد لتتراجع هذه البلاد عـن التعطش للسلطـه و تصحيح تسديد الضربات للمحافظون الذين سرقوا منه

Falle, obviamente, pero No es demasiado tarde.
لقد فشلت ، من الواضح ، ولكن لم يفت الأوان بعد.

Esta bien, No es demasiado tarde, pero tenemos que actuar ya.
حسناً ، لم يفت الأوان بعد ولكن علينا أن نتصرّف الآن

Mire, No es demasiado tarde para entregarnos la operación, sabe.
إسمع، تعلم أنه لم يفت الأوان بعد لتسليم العملية إلينا، كما تعلم

Hemos cometido errores, pero aún No es demasiado tarde para solucionarlos.
نحن نرتكب أخطاء، لكن لم يفت الأوان بعد لإصلاحهم

Sin embargo, No es demasiado tarde para que el gobierno del presidente Mahinda Rajapaksa cambie de curso y empiece a construir una sociedad verdaderamente multiétnica. De hecho, el futuro del país depende de que él haga precisamente esto.
ولكن لم يفت الأوان بعد بالنسبة لحكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا لتغيير المسار والبدء في بناء مجتمع متعدد الأعراق حقا. والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد.

nunca es demasiado tarde para desempolvar esos sueños. ¿Sabes lo que necesitas?
لم يفت الأوان بعد لتحقيق هذه الأحلام أتعلم ما الذي تحتاج إليه ؟

nunca es demasiado tarde para actuar para mantener la paz y la seguridad internacionales, tratando de que los recursos humanos y económicos del mundo se desvíen lo mínimo posible hacia el armamento, según lo previsto en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas.
لكن لم يفت الأوان بعد للعمل من أجل صون السلم والأمن الدوليين، بتحويل أقل قدر ممكن من الموارد البشرية والاقتصادية العالمية إلى إنتاج وحيازة الأسلحة، كما هو متوخى في المادة 26 من ميثاق الأمم المتحدة.

nunca es demasiado tarde, chico, porque allá arriba...
لم يفت الأوان بعد يا فتى ...لأن ثمة بالأعلى

Bueno, hay un famoso dicho: nunca es demasiado tarde...
حسنا، هناك قول مشهور ...إنه لم يفت الأوان بعد

No es muy tarde, Samir, podemos arreglar esto.
لم يفت الأوان بعد يا (سمير). يمكننا أن نتوصل لحلّ.

No es muy tarde para ti.
لم يفت الأوان بعد بالنسبة لك.

Nunca es tarde para perfeccionar nuevas formas de aburrir a tus estudiantes.
لم يفت الأوان بعد للتوصل لطرق جديدة ومملة للطلاب