"لم يفت بعد" - Translation from Arabic to Spanish

• no es demasiado tarde
• no sea muy tarde
• nunca es demasiado tarde
• no sea demasiado tarde
• aún no es tarde
• nunca es muy tarde
• no era demasiado tarde

Para concluir, no es demasiado tarde para que el Gobierno de Israel reconsidere su posición y decida no continuar la construcción.
وفي الختام، إن الوقت لم يفت بعد حتى تعيد الحكومة اﻹسرائيلية النظر في موقفها وتقرر وقف أعمال البناء.

Podemos volver, Chris, no es demasiado tarde. - Vuelve tú si quieres.
يمكننا دائما ان نعود يا كريس الوقت لم يفت بعد.

Todavía no es demasiado tarde para evitar la proliferación de las armas nucleares en el Asia meridional.
إن الوقت لم يفت بعد لمنع انتشار اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا.

Espero que no sea muy tarde.
لكني لا أستطيع الصمت لأكثر من ذلك آمل أن الأوان لم يفت بعد

nunca es demasiado tarde para aprender.
إن الوقت لم يفت بعد بتاتا لاستخلاص الدروس.

Sólo espero que no sea demasiado tarde. Esto nos costó dos bueno marines.
أنا فقط آمل أن الوقت لم يفت بعد. هذا يكلفنا اثنين من مشاة البحرية جيدة.

Permítaseme concluir diciendo que todavía no es demasiado tarde para que Francia reconsidere su posición.
● واسمحوا لي بأن أختتم بالقول إن اﻷوان لم يفت بعد لفرنسا لتعيد النظر في موقفها.

En opinión del Japón, aún no es demasiado tarde para que el Gobierno del Israel reconsidere su decisión.
وترى اليابان أن الوقت لم يفت بعد كي تعيد حكومة إسرائيل النظر في قرارها.

no es demasiado tarde para pedir a los donantes que contribuyan adecuadamente al presupuesto de 1997.
لكن اﻷوان لم يفت بعد لكي يطلب إلى المانحين تقديم تبرعات كافية لميزانية عام ١٩٩٧.

Sin embargo, no es demasiado tarde para aprender de la historia y no es demasiado tarde para que hagan todo lo posible por evitar que esto vuelva a suceder.
غير أن الأوان لم يفت بعد للتعلم من التاريخ ولم يفت الأوان بعد لفعل كل ما يمكنكم فعله للحيلولة دون وقوع هذا من جديد.

Creo que aún no es demasiado tarde para cambiar el curso de los acontecimientos y evitar un mayor empeoramiento de la situación.
وأعتقد أن الوقت لم يفت بعد لتحويل المسار ومنع المزيد من التصعيد.

El Gobierno de Etiopía cree que no es demasiado tarde para la acción internacional.
وترى الحكومة الإثيوبية أن الوقت لم يفت بعد لاتخاذ إجراء على الصعيد الدولي.

Pero aún no es demasiado tarde para que el Consejo de Seguridad actúe.
ولكن الوقت لم يفت بعد لكي يتصرف مجلس الأمن.

Así que no es demasiado tarde para que alguno de Uds. sea descubridor.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Bueno, no es demasiado tarde.. para hacerle algo de Macaroni.
حسنا، فمن لم يفت بعد للا يزال جعل لها شيء من المعكرونة.

Mike iba repuntando, pero esperemos que no sea muy tarde.
لقد اتضحت الأمور لمايك، لكن دعونا وأبوس]؛ [س] آمل أن الوقت لم يفت بعد.

Espero que no sea muy tarde.
وأتمنى أنه الأوان لم يفت بعد

Bueno, siempre pensé que era el paraíso fuera de lugar sobre las segundas oportunidades y la forma en que nunca es demasiado tarde para redimirse y volver a empezar.
لطالما اعتقدت أن هذا الفيلم متعلق بالفرص الثانية وأن الآوان لم يفت بعد لتستجمع قواك وتبدأ من جديد

Pero nunca es demasiado tarde.
إلا أن الوقت لم يفت بعد.

# Nos sentamos, esperamos, y deseamos que no sea demasiado tarde
نحن نجلس، ونحن ننتظر، ونأمل انها لم يفت بعد.

Siempre dices que nunca es muy tarde para planear el futuro.
أنت تقولين دائماً أن الأوان لم يفت بعد للتخطيط للمستقبل

El Consejo había actuado en colaboración con los mecanismos regionales y subregionales y no era demasiado tarde para impedir el peor de los casos posibles para ese país.
وقد عمل المجلس بالتعاون مع الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية، والوقت لم يفت بعد لمنع حدوث أسوأ السيناريوهات الممكنة في ذلك البلد.