"لم يفلح الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• no funcionó
• no funciona

Y quizás no funcionó, pero quizás, en algún momento, lo haga, y no podría vivir conmigo misma si no lo hubiera intentado.
وربما لم يفلح الأمر ولكن ربما وفي مرحلة ما سيفلح وأنا لا أستطيع أن أسامح نفسي إذا لم أحاول

Sí. Excepto que no funcionó conmigo como lo hizo en sus otros experimentos.
أجل , بإستثناء أنه لم يفلح الأمر معي كما حدث مع

La idea no funcionó y lo despedimos. No es para tanto.
لم يفلح الأمر و طردناه لم يكن أمراً هاماً

Mira, si no funciona, tienes el tiempo suficiente para volver a éstasis.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

Y si no funciona, Giles ni siquiera necesita saberlo.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Que no funciona, así que como un idiota, mi marido tuvo que ponerse delante de esa gran pistola para ver cómo fallaba.
لم يفلح الأمر لذاكالغبي, كان على زوجي الوقوف أمام المدفع ليرى ما الخطب

Pero no funcionó. Me embarraron mucha crema y lo empeoró.
لم يفلح الأمر, قامو بدهن كمية ملطف كبيرة ليجعلوا الأمر يستحق

no funcionó, así que me subí encima, pero desapareció bajo el agua.
لم يفلح الأمر لذلك قفزت لكنه اختفى تحت الماء و . لاتقولذلك.

¿No funcionó porque soy muy pesado y la lámpara se rompió?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

no funcionó socialmente.
لم يفلح الأمر من الناحية الاجتماعية فحسب

- Yo traté y no funcionó aún.
ـ صلي لقد حاولتُ. لكن لم يفلح الأمر بعد.

Mira, con todo respeto, intentamos rastrearle de la manera de la policía y no funcionó, ¿vale?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Usted sabe, obviamente, voté por lo que pidió a la orquesta para, pero, por desgracia, que no funcionó.
تعرف ، من الواضح ، قمت بالتصويت لما طالبت به الفرقة الموسيقية لكن للأسف ، لم يفلح الأمر

Me fui a Nueva York, pero no funcionó. Así que intenté ser actriz y...
لقد إنتقلت إلى "نيويورك" لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة

Si no funciona o no nos ayuda... llamo al demonólogo y hacemos que se encargue de esto.
إذا لم يفلح الأمر إذا لم يساعدنا ذلك سأتصل بالخبير بأمور الشيطان و أدعه يحقق بذلك

No podemos alojarnos en casas neutrales si no funciona.
لايمكننا بأن نعود للعيش بمنازلاً محايدة إذا لم يفلح الأمر

Merlín, si esto no funciona, si parece que me está dominando...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

Pero si no funciona, y te he desentrañado...
لكن أن لم يفلح الأمر وأنا كشفت غطائك 000

Si no funciona es por tu culpa. No te esfuerzas nada.
اذا لم يفلح الأمر , سيكون خطأك لم تبذلي اي جهد

Muy bien, he tratado de hacer que el dolor desaparezca haciendo pagar a la gente que lo causó, ya sabes, hacerlo a mi manera, pero no funciona, Sam.
حاولت أن أجعل الألم يزول بجعل من سببوه يدفعون الثمن تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام

Si no funciona, podemos despedirla. No es gran cosa.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.