"لم يكن الأمر سهلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• No fue fácil
• No ha sido fácil
• ha sido fácil para

No fue fácil al principio, ser despedido, y más por lo que me acusaban.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

No fue fácil, pero mis abogados los convencieron de devolver el favor.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

No fue fácil, pero conseguí este número sin explicaciones.
لم يكن الأمر سهلاً , لكنن حصلت على الرقم من دون أن أخبرهم عن السبب

No ha sido fácil seguir defendiendo tu nombre.
. لم يكن الأمر سهلاً التحدث بالنيابة عنك

Bueno, No ha sido fácil, pero las cosas han mejorado desde que le echamos mano a la base de datos completa de los antiguos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

No fue fácil, pero debo hablar con el Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

No fue fácil, pero logramos que el auténtico consejero llamara... y que les dijera que había sido una broma.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن مرشد المدرسة الحقيقي اتصل وأخبرهم أن ما حصل مجرد خدعة

No fue fácil, y aparentemente no suficiente para impresionar al doctor, que dijo que yo vivía en una caja porque estoy un poco preocupada por la diferencia de edad.
لم يكن الأمر سهلاً و على ما يبدو ليس كفاية لإثارة اعجاب الطبيب و الذي يقول أني أعيش بتحفظ

No fue fácil para ella. Ella también está enfadada. - Se siente traicionada.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Bueno, No fue fácil, pero puede que me haya metido en internet y haya hackeado una copia de tu fecha de nacimiento.
لم يكن الأمر سهلاً ولكنني قمت باختراق وأخذت نسخة من سجلات ميلادك

No fue fácil pero dimos con unas nuevas.
لم يكن الأمر سهلاً ولكننا جلبنا لكِ مفاتيحَ جديدة

Lo cual No fue fácil. Pero lo intento, ¿vale?
لم يكن الأمر سهلاً لكني أحاول.

No fue fácil, pero finalmente, lo logramos.
لم يكن الأمر سهلاً لكننا أخيراً فعلناها

- No fue fácil, pero encontramos comida. - No, no.
لم يكن الأمر سهلاً ...لكننا وجدنا طعاماً تحت الأرض

No fue fácil.
لم يكن الأمر سهلاً.

No ha sido fácil, pero por fin ha dejado de llorar por su madre.
لم يكن الأمر سهلاً لكنه توقف اخيراً عن النواح على والدته

No ha sido fácil decirle a mi madre que mi novio me engañaba, y que no va a haber boda.
لم يكن الأمر سهلاً إخبار أمي بأن خطيبي خانني ولن يكون هناك زفاف

No ha sido fácil, general.
لم يكن الأمر سهلاً أيها الجنرال

Pero No ha sido fácil, ¿sabe?
ولكن لم يكن الأمر سهلاً ، أتعلم؟

No ha sido fácil, pero estará bien.
لم يكن الأمر سهلاً ولكنه سيكون بخير

Hablas de los banqueros como si supieras algo. - Tampoco ha sido fácil para nosotros. - Y lo lamento mucho, amigo.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك