"لم يكن عليكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenías que
• No deberías haber
• no tienes que
• No debiste haber
• No deberías haberme

No tenías que esperarme despierto.
أنت تعرف أنّه لم يكن عليكِ الإنتظار مُستيقظاً.

Son las 4:00 a.m. cariño, No tenías que cocinar.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو

No deberías haber tardado una hora en limpiar para tu nuevo y genial novio.
لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف من أجل خليلكِ الرائع

No deberías haber esperado ni siquiera un segundo para contarme algo así.
لم يكن عليكِ الإنتظار للحظةٍ لكي تخبريني شيء مثل هذا ما الذي تفعليه؟

- Pero no tienes que elegir. - No, debo hacerlo.
ـ لكن لم يكن عليكِ الإختيار ـ لا، كان علي ذلك

Vale, no tienes que decir eso delante del jefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

No debiste haber hecho eso.
لم يكن عليكِ فعل هذا

No deberías haberme involucrado.
لم يكن عليكِ ان تورطيني في هذا الأمر

- Claro, No tenías que llevarme abajo.
بالضبط، لم يكن عليكِ إخذى للأسفل

No tenías que acompañarme hasta aquí.
لم يكن عليكِ ان تأتي لك هذهِ المسافة معي ، كما تعلمين ؟

Oh, no. No tenías que hacerlo.
لا، لا لا، لم يكن عليكِ فعل هذا

No tenías que comprarme este traje, Luce.
لم يكن عليكِ أن تشتري لي هذه البدلة يا "لوس"

No tenías que convertirlo en una operación de sarcasmo.
لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

No tenías que ofrecerle un lugar al pájaro.
لم يكن عليكِ ان تعرضي توفير مكان للطائر

Si de verdad no querías causarme problemas... No deberías haber huido desde un principio.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

No deberías haber sido tan sentimental.
لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة

Dijo, "No deberías haber quedado embarazada. "
وقالت: "لم يكن عليكِ أن تحملي من الأصل."

No deberías haber venido aquí. No soy digno.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Sí. Pero no tienes que ser buena para empezar de nuevo.
‫نعم ولكن لم يكن عليكِ ‫أن تكوني جيدة في البدء من جديد

Realmente no tienes que hacer esto.
لم يكن عليكِ فعلاً القيام بذلك

Brooke, me encanta, pero no tienes que hacer esto.
بروك), انه يعجبني) لكن لم يكن عليكِ فعل هذا

No debiste haber hecho eso.
لم يكن عليكِ فعل ذلك.

No deberías haberme evitado en la escuela de negocios.
لم يكن عليكِ تجنبي في كلية التجارة.