"لم يكن عندي" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenía
• No tuve
• no tengo
• Nunca tuve
• No tenia

Y ya que No tenía casa, nadie me entregaría una mujer en matrimonio.
وسابقاً لم يكن عندي بيت ، لا أحد يود أن يزوجني

No tenía ningún derecho a forzarte a ti ni a nadie más a esta vida.
لم يكن عندي الحق لإجبارك أو إجبار أي شخص آخر على هذه الحياة

Quiero que sepas que No tenía ni idea de que había niños en aquel edificio.
أريدك ان تعرف أنني لم يكن عندي أدنى فكرة أن هناك اطفال بالمبنى.

Cuando me divorcié de mi marido No tuve problemas.
هاك. عندما قررت مغادرة زوجي، لم يكن عندي مشكلة.

Intenté defenderme, pero No tuve opción.
كمحاولتالدفاععننفسي ، لكن لم يكن عندي فرصة

En verdad no tengo tiempo para jugar y estas esposas no me van a detener.
انا حقا لم يكن عندي وقت للالعاب . وهذه الاصفاد, هم لن يوقفوني.

Te diré algo, tú tendrás lo que yo Nunca tuve, una boda estupenda.
سأخبركِ شئ واحد سيكون لديك ما لم يكن عندي زفاف هائل

Ella solo se ofreció porque yo No tenía nadie con quien ir.
تطوعت فقط لأني لم يكن عندي أي أحد أذهب معه

Y una semana después ya No tenía pilas de aserrín.
بعد آسبوع واحد، لم يكن عندي شيء من الغبار

No tenía a quién preguntar sobre las gestiones del entierro.
لم يكن عندي أحد آخر لأطلب منه بشأن تدبير الجنازه

No podía hablar. No tenía palabras.
لم أستطيع أن أقول أي شئ لم يكن عندي كلمات لأقولها

Pero No tenía ningún deseo de Arrancar... todos los zócalos buscando.
لكن لم يكن عندي رغبة بتمزيق الآرائك للبحث عنهم

- No tenía idea de que tenía un cuarto barco.
لم يكن عندي أي فكرة بأنه يمتلك سفينة رابعة نعم ، سفينة سانتا كريستينا

No tenía hermanos, hermanas o parientes en esa zona así que me fui y no he vuelto.
لم يكن عندي أقرباء في ذلك البلد ثم غادرت ولم أعد من وقتها

No tenía la más mínima idea pero sabía que había algo que no sabía.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شئ لم أعرفه

¡Caray, Ivory! ¡No tenía idea de que podias apestar tanto, negro!
لم يكن عندي فكرة بأنك يمكن أن تنتن جدآ جدآ

Como No tenía intención de volver a Ashton... era el momento de descubrir lo que escondía el viejo camino.
حسنا ، لما لم يكن عندي نية العودة إلى آشتون ابدا بدا الوقت مناسبا لإكتشاف هذا الطريق القديم

Encargué una ampliación ...pero No tuve tiempo de recogerla
. .. أردت تكبير صورة و لكن لم يكن عندي الوقت لاستلامها

Es un antiguo dedal de costura ucraniano. Está escrito afuera; No tuve tiempo de hacerlo traducir. Bueno, no tuviste tiempo, por tu libro...
انها حلقة معدنية أثرية أوكرانيـة مكتوب عليها من الخارج , و لكن لم يكن عندي وقت لترجمتها حسنـا , لقد كنت مشغول مع كتابك

Dijeron que quizá ibas a intentar escaparte... así que cuando descubrí que te habías escondido en la parte trasera del camión... No tuve otra elección que traerte de vuelta a Dogville.
و قالوا بأنك قد تحاولين الهرب، لذا عندما إكتشفت بأنكِ تخبئين نفسك في شاحنتي، لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.

Pero si no tengo un plan B y me equivoco, entonces no tengo nada.
لكن لو لم يكن عندي خطة بديلة ورسبت، فلن يعد لدي شيء

Nunca tuve malos pensamientos. ¡lo juro!
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

No tenia hermanos cuando mi padre murió...
لم يكن عندي إخوة أو أخوات .. عندماماتأبي .