"لم يكن هناك أي" - Translation from Arabic to Spanish

• no hubo
• no había
• no hay
• No ha habido
• no haber
• no existían
• nunca hubo
• no se había
• no se presenta ninguna
• no existía ningún
• no existiera
• no se habían
• no se realizó ningún

Aun en los casos en que los actos delictivos han afectado a funcionarios del Ministerio Público, no hubo interés especial en investigar los hechos.
بل إنه في الحالات التي تمس فيها اﻷعمال اﻹجرامية موظفي النيابة العامة، لم يكن هناك أي اهتمام خاص بالتحقيق فيها.

Mire, se ingresaron las cuentas, pero no hubo nunca alguna confirmación de que los estudios se terminaran en realidad.
أترى، تم صرف الشيكات لكن لم يكن هناك أي تأكيد بأن الدراسات قد تم إكمالها تماماً

Con todo, una cuenta de capital abierta permitía la fuga de capitales de residentes, aun cuando no había ninguna grave distorsión de los incentivos.
غير أن انفتاح حسابات رأس المال يسمح بتسريبه من جانب المقيمين حتى وإن لم يكن هناك أي تشويه خطير للحوافز.

Si no hay objeciones, el texto de la decisión dirá lo siguiente:
وما لم يكن هناك أي اعتراض، فسيكون نص المقرر كالتالي:

De hecho, No ha habido coherencia respecto de quién es objeto de las acusaciones.
وفي واقع اﻷمر، لم يكن هناك أي اتساق فيما يتعلق بمن توجه إليهم الاتهامات.

De no haber objeciones, entenderá que las delegaciones aprueban el párrafo 20 en la forma propuesta.
واذا لم يكن هناك أي اعتراضات فسيعتبر أن الوفود توافق على الفقرة ٢٠ بصيغتها المقترحة.

no hubo movimientos en su cuenta conjunta ni en la tarjeta de crédito.
و لم يكن هناك أي نشاط للحساب المربوط أو البطاقة الإئتمانية

Corrieron por la ventana principal, y después de eso no hubo más gritos.
ركضا بالقرب من النافذة الرئيسية وبعدها لم يكن هناك أي صراخ

Sea como fuere, no hubo demora cuando se llevó al Sr. Grant ante los tribunales para que lo juzgasen.
وعلى أية حال لم يكن هناك أي تأخير في إحضار السيد غرانت أمام المحكمة لمحاكمته.

Cabe tomar nota de que no hubo objeción a que yo formulara la presente declaración.
ومن الملاحظ أنه لم يكن هناك أي اعتراض على إدلائي بهذا البيان.

Tengan ustedes presente que en los momentos más intensos de la guerra no había huelgas, nadie se movía en ninguna ciudad, en ningún servicio.
فعندما احتدمت الحرب، لم يكن هناك أي اضراب ولم تكن هناك أي مظاهرة في أي مدينة أو في أي دائرة.

La Comisión confirmó que no había pruebas de que se hubiera llevado a cabo actividad militar alguna contra las FDI desde el interior del complejo.
وتابع المجلس مؤكدا أنه لم يكن هناك أي دليل قط على أي نشاط عسكري ضد جيش الدفاع الإسرائيلي من داخل المجمع.

Una vez más, los médicos confirman que en el hospital no había presencia armada alguna, pero no pueden decir qué ocurría fuera de él.
ويؤكد الأطباء مرة أخرى أنه لم يكن هناك أي وجود مسلح داخل المستشفى، لكنهم لا يستطيعون الجزم بما يحدث خارجه.

Al momento de la visita, no había pacientes a los que se les hubiera aplicado medios de coerción.
وفي وقت الزيارة، كان من الواضح أنه لم يكن هناك أي مرضى خاضعين لتدابير تقييدية.

no hay significado detrás de lo que todos dijeron, porque no hay significado detrás de la muerte de mis padres.
لم يكن هناك أي معنى وراء ما قاله الجميع لأنه لم يكن هناك معنى وراء موت والديّ

Si no hay objeciones, consideraré que la Comisión está de acuerdo con estas designaciones.
وما لم يكن هناك أي اعتراض، سأعتبر أن الهيئة توافق على هذه التعيينات.

Desde 1994, en la región de los Grandes Lagos No ha habido ningún compromiso internacional auténtico, con la salvedad de la labor humanitaria.
ومنذ عام 1994، لم يكن هناك أي تعهد دولي يذكر في منطقة البحيرات الكبرى، إلا فيما يتعلق بالعمل الإنساني.

De no haber objeciones, considerará que la Mesa desea acceder a la solicitud.
وإذا لم يكن هناك أي اعتراض، فسيعتبر اللجنة راغبة في الموافقة على هذا الطلب.

Los datos proporcionados sobre los peligros procedían de fuentes reconocidas internacionalmente pero no existían pruebas de que se hubiese realizado una evaluación de riesgos en el marco de las condiciones prevalecientes en Tailandia.
والبيانات المقدمة والمتعلقة بالأخطار مأخوذة من مصادر معترف بها دولياً ولكن لم يكن هناك أي دليل على إجراء تقييم للمخاطر يرتبط بالظروف السائدة في تايلند.

En 2011, su organización fue relacionada con una tapadera de Al-Qaeda, pero nunca hubo pruebas definitivas al respecto.
في عام 2011 ارتبط تنظيمه بتنظيم القاعدة لكن لم يكن هناك أي دليل للايقاع به.

En todos los casos referidos a la misión no se había avisado de que se iba a lanzar un ataque.
وفي كل حالة من الحالات التي أُبلغت بها البعثة، لم يكن هناك أي تحذير مسبق من أن هجوماً سيقع.

Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.
ما لم يكن هناك أي مقترح بموجب المادة ٦٦ من النظام الداخلي، فسأعتبر أن اللجنة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها اليوم.

De hecho, no existía ningún comité y fue el Viceprimer Ministro quien adoptó todas las decisiones.
وفي الواقع لم يكن هناك أي لجنة، وكانت جميع القرارات متروكة لنائب رئيس الوزراء.

Se mantenía el principio de que se requerirían los gastos fijos, aunque no existiera financiación para otros recursos.
وما زال المبدأ المفضّل هو أنه سيلزم أن تكون التكاليف ثابتة حتى إذا لم يكن هناك أي تمويل من الموارد الأخرى.

Dice que no se habían lanzado cohetes en la zona antes del incidente y que ningún miembro de su familia participaba en la lucha contra Israel.
وقالت إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلتها يحارب إسرائيل.

Durante el bienio 2006-2007 no se realizó ningún reembolso en relación con los contratos del programa de petróleo por alimentos.
22 - لم يكن هناك أي استرداد للتكاليف المتصلة بعقود النفط مقابل الغذاء خلال فترة السنتين 2006-2007.