"لم يمكنني" - Translation from Arabic to Spanish

• no podía
• No pude
• No podría
• yo no
• no pudiera

Así que una vez que supe la verdad, no podía sentarme y no hacer nada.
, لذا بمجرد أن عرفت الحقيقة لم يمكنني ان أجلس ولا أفعل شيئا

Iba a echarte del Cuerpo, y no podía dejar que eso sucediera.
كان سيطردك من الفيلق و لم يمكنني السماح بذلك يحدث.

Pero yo no podía votar y tampoco postularme para un cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

No pude conseguirle un negro para descargar.
آسف ، لم يمكنني ترك زنجي معك ليساعدك في تفريغ حمولتك

No pude descifrar nada de ella.
لم يمكنني تفسيرها على الإطلاق.

No podría culpar a Simon. Si pensara que una chica tan guapa como Tara podría liarse conmigo, probablemente me inyectaría heroína en el ojo.
لم يمكنني لوم سايمون فعلا, فلو أعتقدت أن فتاة فاتنة مثل تارا قد تأتي معي

Lo malo es que no podía sacar el dedo.
المشكلة كانت أن أصبعي علق و لم يمكنني سحبه

no podía pagar la verdadera.
لم يمكنني حقاً تحمُّل كلفة الشيء الحقيقي.

no podía acercarme sin llamar la atención.
لم يمكنني الاقتراب بدون لفت الانتباه إلي

Casi me desmayo. Quería gritar pero no podía.
شعرت بأنني سأفقد الوعي أردت أن أصرخ لكن لم يمكنني ذلك

Cuando mamá estaba enferma, no podía dejar de trabajar en eso.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

no podía decirle que tus padres han muerto.
الحقيقة أنه لم يمكنني إخباره أن أبويكِ ميتين

Escucha, sé que no podía hacer este trabajo en la ciudad.
آستمعي , آعلم بإنه لم يمكنني إنجاح ذلك بالمدينة

Es que no podía creerme lo de esas irresistibles habilidades suyas.
. . لم يمكنني تخطي هذه المواهب لديها التي لا تقاوم

no podía confiar en que tuviera la boca cerrada.
لم يمكنني الثقة في أنّه سيبقي على فمهِ مغلقاً

Lo sé, pero surgió algo importante, una cirugía importante, y No pude.
, أعرف , لكن شئ هام قد حدث جراحة هامة , و لم يمكنني أن آتي

Como no la entendía, No pude ayudarlo. ¿Le muestro?
لم أفهمها لذا لم يمكنني مساعدته هل أريكِ؟

Perdiste la única conexión que teníamos, por lo que No pude decirte que perdimos la casa.
فقدت وسيلة الإتّصال الوحيدة التي لديّنا لذا لم يمكنني أن أخبرك بأنّنا خسرنا المنزل

La verdad es que No pude aceptar saber que le había fallado a tu mamá.
الحقيقة... هي أنه لم يمكنني ، لم يمكنني ... مواجهة أمر خذلان والدتك

Y luego No pude abrir esa puerta. No pude arriesgarlo.
لم أستطع فتح هذا الباب لم يمكنني المجازفة

He visto la campaña y es algo que No podría haberme imaginado pero exactamente lo que esperaba.
رأيت الحملة وكل ما في الأمر أنّها شيء لم يمكنني تصوّره، بل بالضبط ما كنت أتوقّعه.

no estaría en una relación donde no pudiera ser yo misma.
لن أكون في علاقة لم يمكنني أن أكون فيها على طبيعتي.