"لم ينجح الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• No funcionó
• no funciona
• no resulta
• No funciono
• No ha funcionado

Intentaba gritar más cuando menos me dolía. Un pequeño truco. Pero No funcionó.
عندما أحاول أن أصرخ حيث يكون الألم قليلاً كحيلة صغيرة لكنه لم ينجح الأمر.

Sí, señor. ¿Sabe que eso No funcionó precisamente muy bien la última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

La dejé por su mejor amiga, pero No funcionó.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

Si no funciona para nosotros, no lo quiero--
إذا لم ينجح الأمر بيننا. فأنا لا أريد هذا القارب

Vale y si eso no funciona, tu podrías, como, ¿sirenearla o algo?
حسن, و إن لم ينجح الأمر هل سوف تجعلها سايرن او مشابه ؟

Necesito saber ahora por qué No funcionó lo nuestro.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Fue por poco tiempo. Pero No funcionó.
كان هناك واحدة لفترة وجيزة لكن لم ينجح الأمر

No funcionó con el último. No funcionará ahora. No necesito una niñera.
لم ينجح الأمر مع آخر شخص، لن تنجح الأن.لا أحتاج لجليس

Estuve casada conmigo misma, pero No funcionó.
لقد كنتُ متزوجة من نفسي مؤخراً .لكن لم ينجح الأمر

El Señor sabe que la última vez No funcionó. El caso es que ahora me sobra la pasta.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

¿Sabes por qué No funcionó con los otros chicos?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

Probé por un puesto más seguro, pero No funcionó.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

No, si No funcionó fue por otras razones.
هناك أسباب أخرى لأجلها لم ينجح الأمر

Le drené la sangre, y yo... la alimente de mi sangre, pero No funcionó.
استنزفت دمها, و... وأسقيتها دمي, لكن لم ينجح الأمر

No puede meterme en la cárcel si esto no funciona.
لا يمكنك أن تضعني بالسجن إن لم ينجح الأمر

Si esto no funciona, culpamos al perro.
إن لم ينجح الأمر نضع الملامةعلىالكلب.

-Así que si no funciona, por qué sigues orando?
إذن، إذا لم ينجح الأمر فلِماذا تستمِرّ بِالصّلاة؟

Si no funciona, arruinará nuestra relación con la liga mayor de béisbol y los cazatalentos.
إن لم ينجح الأمر سيفسد علاقتنا مع دوري المحترفين و الكشّافين

Si no funciona, estoy segura de que se alegrarán de que vuelvas.
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة أنهم سيسرون بعودتك

Estoy lista para que no me cueste medio millón de dólares si no funciona.
أنا مستعدة للعمل دون أن يكلّفني ذلك نصف مليون دولار إن لم ينجح الأمر

Si no resulta, prometo que tomaré el próximo mal pagado, degradante, trabajo basura que aparezca en mi camino.
إن لم ينجح الأمر أعدك بأني سأقبل

- Lo siento, querida. No funciono.
أنا آسف يا حبيبتى لم ينجح الأمر

Pero No ha funcionado.
و لم ينجح الأمر