"لنظام إدارة العمليات" - Translation from Arabic to Spanish

• del SGO
• del Sistema de Gestión de las Operaciones

Los tres grupos se concentraron en distintos aspectos del SGO, a saber:
وركﱠزت اﻷفرقة الثلاثة على عناصر منفصلة لنظام إدارة العمليات هي:

El centro principal del Plan Estratégico es el Proyecto de Sistemas Integrados del SGO.
وتركز الخطة الاستراتيجية بصفة رئيسية على مشروع الأنظمة المتكاملة لنظام إدارة العمليات.

Se ha finalizado ya un anteproyecto de Manual del SGO que se está examinando.
وقد تم الانتهاء الآن من وضع مشروع دليل لنظام إدارة العمليات ويجري استعراضه.

Esto se conoce como Proyecto de Sistemas Integrados del SGO
ويُعرف ذلك باسم مشروع النظم المتكاملة لنظام إدارة العمليات.

388. En el capítulo I del presente Panorama General figura una descripción del Sistema de Gestión de las Operaciones (párr. 44 i)).
٨٨٣- يرد وصف لنظام إدارة العمليات في الفصل ١ من هذا الاستعراض العام )الفقرة ٤٤`١`(.

Si se hace un llamado a licitación en el otoño de 1998, se desarrollarán también durante el año los módulos de base del SGO.
ومن المفترض إذا ما قدم طلب عروض في خريف عام ٩٩٩١، أن يتم وضع الوحدات النمطية اﻷساسية لنظام إدارة العمليات خلال العام ذاته أيضاً.

Dijo que la versión inicial del SGO debería estar disponible a finales del año, pero que algunos de sus componentes dependían de los avances de la tecnología que quizá exigieran más tiempo.
وقال إن هناك نسخة مبدئية لنظام إدارة العمليات ستتاح في وقت لاحق خلال السنة ولكن بعض مكوناتها يتوقف على تحسينات في التكنولوجيا، وسيستغرق تطويرها وقتاً أطول.

En los nuevos instrumentos del SGO y en el Manual para situaciones de Emergencia revisado figurarán cuestiones medioambientales.
وستتضمن الأدوات الجديدة لنظام إدارة العمليات و " دليل الطوارئ " المنقح المسائل البيئية.

639. Se proporcionará apoyo a la aplicación del SGO mediante una combinación de distintos medios, que se distribuirán durante 1999:
639- وسيقدَّم الدعم لنظام إدارة العمليات من خلال مجموعة من الوسائل المختلفة، ستُستكمل خلال عام 1999:

67. Ya se han conseguido algunos de los resultados del SGO previstos para 2001.
67- وهناك عدة مشاريع أخرى لنظام إدارة العمليات كان من المزمع إنجازها خلال عام 2001، قائمة بالفعل.

b) El Proyecto de Sistemas Integrados del SGO
(ب) مشروع الأنظمة المتكاملة لنظام إدارة العمليات

641. La introducción progresiva del nuevo SGO también proporcionará a las oficinas exteriores una oportunidad para proporcionar información sobre la aplicabilidad práctica de los nuevos procesos y procedimientos del SGO desde el punto de vista de los distintos tipos de operaciones sobre el terreno en que participa actualmente el ACNUR.
641- إن التنفيذ التدريجي لنظام إدارة العمليات الجديد سيمنح أيضاً المكاتب الميدانية فرصة لتوفير تغذية مرتجعة بشأن التطبيق العملي لعمليات وإجراءات نظام إدارة العمليات الجديد من منظور الأنواع المختلفة العديدة للعمليات الميدانية التي تشترك فيها المفوضية حاليا.

Tan pronto se haya completado el diseño básico del SGO, cuya fecha límite es finales del tercer trimestre de 1998, se preparará un CD-ROM que contendrá el Manual del ACNUR, otras directrices y servicios de " ayuda " a las oficinas exteriores, así como el anteproyecto de Manual del SGO para las oficinas exteriores.
ومتى أُكمل التصميم اﻷساسي لنظام إدارة العمليات، الذي حُدد له موعد هو نهاية الربع الثالث من عام ٨٩٩١، سيصدر قرص متراص - بذاكرة القراءة فقط (CD-ROM) يتضمن دليل المفوضية وغيره من المبادئ التوجيهية وتسهيلات " المساعدة " للمكاتب الميدانية فضلا عن مشروع نص المكتب الميداني لنظام إدارة العمليات.

b) Para finales de 1998 se habían determinado más de 1.700 requisitos informáticos funcionales y atributos para la cadena de suministros y se incluyeron en la solicitud de propuesta para el Sistema de apoyo básico del ACNUR (Para más detalles véase el Proyecto de Sistemas Integrados del SGO).
(ب) ومع أواخر عام 1998، حُدد أكثر من 700 1 مطلب وخاصية وظيفية لبرنامج الحاسوب لسلسلة الإمداد وأُدرجت في طلب الاقتراح لنظام الدعم الأساسي للمفوضية (للاطلاع على مزيد من التفاصيل انظر مشروع النظم المتكاملة لنظام إدارة العمليات).

En la planificación de los programas se alienta la utilización de información desglosada por sexos, por medio de, entre otros, el programa de capacitación en planificación orientada a la población, y se mejorará mediante los mecanismos de planificación y ejecución del Sistema de Gestión de las Operaciones (SGO).
ويجري التشجيع على استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج، بما في ذلك عن طريق برنامج التدريب على التخطيط الموجه نحو الناس، وستعززه آليات التخطيط والتنفيذ التابعة لنظام إدارة العمليات الجديد.