"لنفسي" - Translation from Arabic to Spanish

• me
• para mí
• mí mismo
• mí misma
• pensé
• mi mismo
• para mi
• por mí
• mi misma
• a mí
• puedo

me permito suponer que todos y cada uno de los presentes en esta sala conocen bien el caso específico de Eslovaquia.
أنا أسمح لنفسي بالاعتقاد بأن جميع الموجودين في هذه الغرفة على وعي تام بحالة سلوفاكيا على وجه التحديد.

Si me permito la libertad de compartir la experiencia de Bulgaria es porque a principios de 1997 mi país experimentó su auténtica resurrección reformista.
واذا أبحت لنفسي أن أحدثكم عن التجربة البلغارية، فذلك ﻷن بلدي عاش في أوائل عام ١٩٩٧ تجربة بعثه اﻹصلاح الحق.

Un administrador me respondió diciendo que solo eliminaría el sitio si le enviaba fotos de mí desnuda dentro de las 24 horas.
حظيت بمدير موقع رد علي أنه سوف يحذف فقط الموقع إذا أرسلت له صور عارية لنفسي خلال 24 ساعة.

Quizás entonces me tomara la molestia de peinarme sólo para mí, quizás me sintiera bien lavándome en la mañana;
ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح

Voy a salir al mundo y ver qué puedo hacer de mí mismo.
اريد أن اذهب حول العالم وأرى ما الذي يمكنني فعله لنفسي

Sería tan fácil, sólo por una vez usar las especias para mí misma.
سيكون الأمر سهلاً . إذا إستخدمت التوابل ولو مرة واحدة لنفسي

Entonces pensé, bueno, voy a empezar
فقلت لنفسي .. سوف ابدأ بخمس مواد اساسية

No me importa un comino lo que pase conmigo y sé que entre más tiempo la deje aquí más esperanzas habrá para mi niña.
ابتعدي إذن، أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي. و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً، ازداد أمل سيدتي في النجاة.

Como si intentara justificarme me repetía sin cesar que era culpa suya.
وحتّى أبرّر الأمر, قلت لنفسي بأنّ ما حدث كان خطأها,

Es hora de que me consiga otra navaja. Así que debería darte esto.
لقد حصلتُ لنفسي على سكين آخر لذا ينبغي أن أعطيك إيّـاه

- Por fortuna para mí. Últimamente no he dormido bien y me había levantado, a prepararme una taza de té.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

No me importa si tardo la noche entera. Conseguiré la armónica de langosta.
لا يهمني لو استغرقني الليل بطوله، سأربح لنفسي تلك الهرمونكا السرلطعونية

Pasé tanto tiempo en la Serenity ignorando... lo que quería para mí.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

Yo sólo he recibido un regalo de Dios... en mi visión de mí mismo el 29 de Abril.
أنا فقط استلم هبة من الله ورؤيتي لحلم لنفسي في التاسع والعشرين من ابريل المقبل

me he hecho cosas a mí mismo que jamás imaginarías, mi amigo.
لقد فعلت أموراً لنفسي لا يمكنك تخيلها ، يا صاح

Intento decírme eso a mí misma, pero no es de mucha ayuda.
انا احاول قول هذا لنفسي طوال الوقت لكنه لايساعدني كثيرا

La única mentira que me dije a mí misma fue que podría manejarlo sola.
الكذبه الوحيده التي قلتها لنفسي هي بأنني قادره على تحمل هذا بنفسي

sin duda hablaba muy en serio cuando miraba a la audiencia, y pensé: "Seguramente me mira a mí".
بكل تأكيد كانت جادة في كلامها عندما كانت تخاطب الجمهور وقلت لنفسي: "إنها تنظر إلي."

mas y mas me dije a mi mismo tengo 47 y mi vida esta terminada?
اكثر واكثر قلت لنفسي انا في ال 47 من عمري وقد انتهيت ؟

Por una vez en mi vida, quiero darme permiso para hacer algo por mí.
لمرة واحدة في حياتي, اريد ان اعطي نفسي اذن للقيام بشيئ لنفسي.

me dije a mi misma que no estaba listo, y que no quería empujarnos a la próxima fase del divorcio tan pronto.
لأني لم اكن اريد ايذاء ريموند وقلت لنفسي انه ليس مستعدا وانا لا اريد ان ادفعه الى المرحلة القادمة

Escribo, me publican, escalo hasta ser editora, y después puedo dirigir una revista.
سأكتب و انشر و احرر لنفسي و بعد ذلك سادير المجلة