"لنقُل" - Translation from Arabic to Spanish

• Digamos
• Sólo supongan

Digamos que si algo vuela encima de tu cabeza, un montón de autos voladores pasan por todas partes, no es una situación que reduzca la ansiedad.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Digamos que adoptas a un bebé y la madre biológica tenía gemelos.
حسناً, لنقُل أنّك تبنّيت طفلاً و الأم الحقيقية لديها توأم

No es para todos. A algunos, bueno, Digamos que saca lo peor de ellos.
هذا ليس للجميع، بالنسبة لبعض الناس لنقُل أن التحوُّل يظهر أسوأ سماتهم.

Y parece que con toda esta fusión de la tecnología, creo que en un futuro muy cercano, Digamos que en 3 a 5 años, se volverá realidad.
ويبدو أنه مع كل هذه التقنية الناشئة، أعتقد أنه في القريب العاجل، لنقُل ثلاث الى خمس سنوات، سيصبح واقعاً.

Digamos, a comer. Y la pondré al corriente.
لنقُل عند الغداء وسوف أطلعك على آخر الأخبار

Digamos que salí de ahí a la hora que tenía que estar aquí.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Digamos que salí de casa cuando se suponía que debía estar dentro.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Digamos que no he podido comer desde ayer.
.. لنقُل لا أستطيع أكل أيّ شئ منذ البارحة

Digamos que te las arreglas para salir, después tienes que huir y seguir huyendo.
أُعني، لنقُل أنكَ تمكنّتَ من التسلُل عِندها عليكَ أن تهرُب و تستمِر في الهروب

Si te los hubiera mencionado, y estuvieras dispuesto a testificar, te podrían reducir la sentencia de 1 3 años a, Digamos, cinco.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Si uno pone agua fría en Digamos en una pava y enciende el gas el agua se calienta, ¿no?
لنقُل في إبريق الشاي و تُشعِل الموقِد يُصبِح الماء ساخناً، صحيح؟

Digamos que deberías cerrar tus cortinas de noche.
لنقُل فحسب بأنه يجب عليكِ بأن تغلقي ستائركِ بالليل

Digamos que quería probar su barco.
لنقُل أنها أرادَت أن تُجربَ القارب، ماشي؟

Digamos que envías la cura del cancer del futuro al pasado.
لنقُل أننا أرسلنا علاجاً للسرطان .من المُستقبَل إلى الماضى

Digamos que atacan por el frente.
حسناً، لنقُل أنهم سيأتون من الأمام سنركّز قواتنا على البوابة،

Digamos que la dejo aquí bajo la protección de ustedes. ¿Entonces qué?
لنقُل أنّي سأتركها هنا، تحت حمايتكما، ثم ماذا؟

Digamos que he hecho una inversión para conseguir que salgas.
لنقُل أنّي لديّ اِستثمارٌ مفاده إخراجكَ من هنا.

Antes de que pudiera andar en, Digamos, tráfico, o una rotonda...
،قبل أن تُحسن صنيعاً، لنقُل في الأزمات المرورية أو على دوار مروري

Digamos que os deis cuenta de que me he ido. Digamos que me voy de todo esto.
لنقُل أنّي أخمدت إنسانيّتي، ولنفترض أنّي خرجت.

Digamos simplemente que estaba teniendo un primer día bastante horrible.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

Sólo supongan que la luna empezó a caer.
لنقُل أنَ القمر سيسقطُ على سبيل المثال.