"لنوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• ataque al
• infarto
• tenido
• signos
• un episodio
• convulsionando
• berrinche
• ataque de
• convulsión
• convulsiones
• teniendo
• sufriendo

Tuvimos un invitado con un anfitrión en Uruguay, y el invitado sufrió un ataque al corazón.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

Menos mal, está usted aquí. Mi marido sufre un ataque al corazón.
أوه، أيها الضابط، الحمد لله أنك وَجدتَنا كما ترى، زوجي تعرض لنوبة قلبية

Su amigo está bien. No tuvo un infarto. Enseguida estoy con usted.
صديقك بخير، لم يتعرّض لنوبة قلبية، سأدخل له خلال دقائق

Mi contacto tuvo un infarto anoche. ¿Con quién voy a hablar ahora?
وسيطي تعرّض لنوبة قلبيّة ليلة البارحة، لمن سأتحدّث الآن ؟

Debió haber tenido una convulsión mientras estaba en el tanque, se mordió el labio mientras convulsionaba y está en un estado afásico.
لا بد انه تعرض لنوبة بينما كان في المستوعب. وعض شفتيه بينما كان متشنجا أنها بالتأكيد حالة جسدية.

Pero cuando te desconecté de la máquina principal, tu cuerpo quedó sin signos vitales.
لكن حين فصلتكم عن الحاسوب، كدتم تتعرّضون لنوبة قلبيّة

A mis 16 años en San Francisco tuve un episodio maníaco en el que pensé que yo era Jesucristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

- Está convulsionando.
-إنّها تتعرض لنوبة

Tiene un ataque al corazón. Dale 4 mg de morfina.
إنها تتعرض لنوبة قلبية أعطها جرعة من المورفين

¡Así que en cuarenta segundos tendra un ataque al corazón?
سوف يتعرض لنوبة قلبية خلال 40 ثانية وفقًا للمفكرة

¿Nuevamente hubo veintitres victimas de ataque al corazón el día de ayer?
أهناك 23 ضحية لنوبة قلبية ليلة البارحة أيضاً؟

Sufrió un ataque al corazón Después de un espectáculo en Nueva York.
لقد تعرض لنوبة قلبية بعد عرض قدمه في نيويورك

Es tiempo de que tenga un ataque al corazón, en mi avión joven.
حان وقت تعرّضك لنوبة قلبية، على متن طيّارتي الصغيرة

No sé por qué tuve un infarto pero te prometo que no pasará de nuevo.
لا أعلم لماذا تعرضت لنوبة قلبية ولكنني أعدك بأن لا يتكرر هذا الأمر

Elman Aliev, de 3 años murió de un infarto.
وقد تعرض علمان أليف، وعمره ثلاث سنوات، لنوبة قلبية.

¡Sus funcionarios me hicieron creer que había tenido un infarto!
موظفوك صوّروا لي الأمر كأنه تعرّض لنوبة قلبية.

Tenía signos de vida cuando llegué.
كانت تتعرض لنوبة قلبية عندما وصلت هنا.

Sí, ¿podría decirle que acabo de tener un episodio y que me llame?
نعم، هل بإمكانك أن تقول له أنني تعرضت لنوبة و أن يعاود الاتصال بي؟

¡Lisa! ¡Está convulsionando!
(ليسا)، إنّها تتعرّض لنوبة!

Si ustedes no están dispuestos a hacer frente a un berrinche, no puedo enseñarle nada.
إن كنتم لا تريدون التصدي لنوبة هياج؛ فأنا لن أكون قادرة على تعليمها أيّ شيء.

Durante su juicio, celebrado en 1994 ante un tribunal militar en Siria, declaró que el accidente de carretera ocurrió en circunstancias en que sufría un ataque de epilepsia.
وقال السيد حويس لدى مثوله أمام المحكمة العسكرية في سوريا سنة 1994 أنه كان يتعرض لنوبة صرع عند وقوع الحادث.

Tuvo convulsiones hace un rato. Le di un sedante.
لقد تعرض لنوبة من التشنجات منذ قليل و قد قدمت له المسكنات

Es asunto mío cuando estás teniendo un ataque en el medio del FBI.
إنه من شأني طالما تعرضت لنوبة في وسط المكتب الفدرالي. لقد سمعت الطبيبة

Estoy sufriendo un horrible ataque de miedo escénico
إنّي أتعرّض لنوبة خوف من خشبة المسرح. لا أستطيع الخروج.