"لن نغادر" - Translation from Arabic to Spanish

• No nos iremos
• No nos vamos
• No dejaremos
• No vamos a irnos
• No saldremos
• no vamos a dejar

Como tu amigo y compañero... No nos iremos, hasta que encuentres una mujer.
بإعتباري صديق ومساعد نحن لن نغادر هنا حتى نجد لك سيدة

Pero No nos iremos de esta sala sin haber obtenido al fin la respuesta a la pregunta que muchos de nosotros la hemos hecho a usted y a la pregunta que yo misma me hacía en mi fuero interno, ¿hay o no hay consenso?
ولكننا لن نغادر هذه القاعة قبل الحصول أخيراً على رد على السؤال الذي طرحه العديد من بيننا وطرحته أنا على نفسي، ألا وهو: هل يوجد أو لا يوجد توافق في اﻵراء؟ لا يوجد حتى اﻵن توافق في اﻵراء.

No nos iremos hasta que nos pague cada centavo, porque hacemos esto medio tiempo y no tenemos adónde más ir.
نحن لن نغادر من هنا حتى تدفعى لنا كل بنس لأن نحن متعهدين طعام متفرغين وليس لنا مكان غير هذا لنذهب اليه

Evidentemente, no nos conoces tan bien, porque No nos vamos a ir.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Y No nos vamos hasta que la oigas y espero valides nuestro estacionamiento.
ونحن لن نغادر حتي تسمع عنها وآمل التحقق من صحة موقفنا.

No dejaremos este apartamento hasta que encontremos una forma de matarlo de una vez por todas.
لن نغادر هذه الشقة إلى أن نجد طريقة لنقتله وننتهي

Hasta que averigüe qué está pasando, No vamos a irnos de este sótano.
حتى نكتشف ما يجري، لن نغادر هذا الطابق الأرضي.

Caballeros No nos iremos sin el premio.
أيها الساده لن نغادر بدون الجائزة

No, No nos iremos sin nuestra sal.
. لا, لن نغادر حتي نحصل علي نصيبنا من الملح

Pero si van a destruir toda la ciudad tendrán que destruirnos con ella porque No nos iremos.
.لوأنكستدمرهذهالبلدة. عليك أن تدمرنا نحن أيضاً لأننا لن نغادر

Esta es la única manera para salvar a mi tripulación. Pues, No nos iremos.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنْقاذ طاقمي حَسناً , لن نغادر

Detective, No nos iremos hasta que les demos, a usted y a las familias, algún cierre a este asunto.
ايها المحقق لن نغادر حتى نمنحك انت و العائلات خاتمة مناسبة

De acuerdo. Si está aquí, tienes mi palabra de que No nos iremos sin ella.
حسنا ان كانت هنا فوعد مني لن نغادر مالم تكن معنا

Hasta que no consigamos la mercancía No nos iremos de este pueblo.
مالم نسرق المجوهرات، لن نغادر هذه القرية

No nos iremos hasta que descifremos este código.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Sabemos que están ahí, Smith, y No nos vamos a ir sin ellos.
نحن نعلم إنهم هناك في الداخل ، سميث و نحن لن نغادر من دونهم

vamos vale, No nos vamos hasta que acabemos lo primero son las licencias. andrea en serio?
لنذهب حسناً, اذاّ لن نغادر حتي ننتهي اول شيئ الاذونات.

Sabes que No nos vamos a ir hasta que sepamos quién le mató.
وأنت تعرف بأننا لن نغادر قبل معرفة قاتله

Eso no importa. No dejaremos este bosque hasta que los tres estén muertos.
لن نغادر الغابة حتى نقتل الثلاثة

No dejaremos esta casa, ¿entendido?
نحن لن نغادر هذا البيت، هل أن يفهم؟

No vamos a irnos estando tan cerca de encontrar a tu padre.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Siéntense, por favor y pónganse cómodos porque No saldremos hasta acabar.
تفضلوا بالجلوس و خزوا راحتكم لاننا لن نغادر من هنا حتى ان نحل هذا الاشكال

Porque no vamos a dejar hoy esta sala hasta que tengamos las directrices de un nuevo contrato.
لاننا لن نغادر هذه الغرفة حتى يكون لدينا خارطة طريق لعقد جديد