"لن يكون سهلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• No será fácil
• no va a ser fácil
• no iba a ser fácil
• no es fácil
• no iba a ser facil
• no será nada fácil
• no será tan fácil
• no sería fácil

Eso No será fácil. Puede que sea una cuestión personal para él.
ذلك لن يكون سهلاً ربما لديه مسألة شخصية بهذا الأمر

Sin embargo, esto No será fácil dadas las limitaciones que enfrentan las propias autoridades reguladoras y el hecho de que no cuentan con personal que tenga la experiencia necesaria para comprender las normas de presentación de informes.
بيد أن ذلك لن يكون سهلاً لأن هذه الهيئات نفسها مقيدة وتفتقر إلى الموظفين ذوي الخبرة لفهم معايير الإبلاغ واستيعابها.

Para los gobiernos, llevar a cabo la prevención representa un reto y detener esta epidemia No será fácil.
وتمثل الوقاية بالنسبة إلى الحكومات تحدياً، ووقف الوباء لن يكون سهلاً.

Mira, esto no va a ser fácil de oír pero... estás muerto.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

Somos conscientes de que nuestro camino hasta un mundo sin armas nucleares no va a ser fácil.
ونحن مسلِّمون بأن طريقنا نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية لن يكون سهلاً.

No digo que no podamos ganar, pero No será fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

No será fácil hacer que un médico testifique contra otro por negligencia, pero...
لن يكون سهلاً أن تجعل طبيبا يقر بإهمال طبيب آخر ولكن...

No será fácil, pero lucharé por volver a la TV.
لن يكون سهلاً ، لكن سأتسلق الطريق عودة للتلفاز

Pero No será fácil para ti, porque, créelo, te sucederá.
ولكن لن يكون سهلاً عليه لأنه من الأفضل لك أن تصدق أنني سأطلق

No será fácil con tormenta del noreste.
هذا لن يكون سهلاً أثناء العاصفه

No será fácil y sólo tendréis un disparo
لن يكون سهلاً . و سيكون عندكم فرصة واحدة

Mira, sé que esto No será fácil para Brian Jr.
انظر , اعلم بأن هذا لن يكون سهلاً على ابني

Sé que No será fácil, pero te prometo que si vuelves, eventualmente te darás cuenta de que fue lo correcto.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله

No será fácil con todos esos soldados.
.هذا لن يكون سهلاً مع وجود كل هؤلاء الجنود

Encontramos una entrada remota, pero no va a ser fácil.
لقد وجدنا مدخل خارجي ولكن هذا لن يكون سهلاً

De acuerdo, bueno bien, Doctor, esto no va a ser fácil.
.حسناً. حسناًأيهاالطبيب, هذا لن يكون سهلاً

Estoy pidiendote que lo hagas porque se que no va a ser fácil.
إني أطلب منك فعل هذا لأنّه لن يكون سهلاً.

no va a ser fácil seguir ocultándole secretos a mi hija por más tiempo.
هذا لن يكون سهلاً لأبقى أسرار عن إبنتى لوقت أطول

Lo conocí en la universidad y supe que no iba a ser fácil.
،لقد قابلته على سلالم الكليّة ولقد عرفت أنّ ذلك لن يكون سهلاً

Señores, esta última pregunta no es fácil.
حسناً، أيها السادة هذا السؤال الأخير لن يكون سهلاً

Averiguar quién era yo y encontrar mi voz no iba a ser facil, pero estaba bastante segura de que iba a ser muy divertido.
أكتشف من كنت و العثور على صوتي لن يكون سهلاً لكني متأكدة انه سوف يكون ممتعاً جداً

- Eso no será nada fácil ahora... - No pero usted lo conseguirá
ــ هذا لن يكون سهلاً في ظل هذه الظروف ــ كلا، لكنك ستفعله، أليس كذلك؟

Tomar el trono no será tan fácil para mí... como lo fue para mi hermano.
اعتلاء العرش لن يكون سهلاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة لأخي

Sin embargo, incluso llegar a un acuerdo sobre los términos en que se llevarían a cabo esas deliberaciones no sería fácil y requeriría también un debate.
ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلاً وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.