"لن ينجح" - Translation from Arabic to Spanish

• no va a funcionar
• no funcionará
• no funcionaría
• no funciona
• no iba a funcionar
• no tendrá éxito
• no servirá
• no funcione
• no logrará asegurar
• no resultará
• sólo logrará
• será desechado
• puede tener éxito
• no iba a fructificar
• nunca funcionaría

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... esto no va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Necesito tiempo para crearte una nueva identidad falsa. Eso no va a funcionar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Créanme, esto no va a funcionar. Jamás van a poner eso en la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Es claro que esto no funcionará... y necesito aceptar la responsabilidad por eso.
من الواضح أن هذا لن ينجح ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.

Debemos trabajar de forma coordinada; de lo contrario, no funcionará.
ويتعين علينا العمل بطريقة منسقة؛ وإلا فإنه لن ينجح.

Empezamos a hablar con TED de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes a TED, y nos dimos cuenta de que no funcionaría.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

- Cosas sucias: destrucción de informes bancarios y publicación en la red de nuestra información digital. no funciona sin la clave. Está cifrada.
لن ينجح الأمر من غير المفتاح إنه مشفر، إنه لا يعلم ذلك، لحمايتي

- no va a funcionar. No le gustará la conversación directa.
هذا لن ينجح , وهو لن يستجيب لهذا النمط من الحديث القويم

Soy la pareja cómica. ¡Joder, soy la pareja cómica! ¡No va a funcionar!
أنا الجانب المضحك اوه، تباً أنا الجانب المضحك، لن ينجح هذا!

Esto no va a funcionar si no me dices la verdad. ¿Entiendes?
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

Si intentas asustarme no va a funcionar, porque he visto cosas peores, de verdad.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Ordenar a esa gente que te obedezca a ti y no a los Ori no va a funcionar.
لن ينجح توجيه أوامر للناس لإطاعتك وخاصة حال رجوع الراهب

La recluta ansiosa. Qué clásico. Lástima que no va a funcionar.
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح

Es una idea descabellada, pero tal vez... no funcionará.
..إنها فكره مجنونه ولكنها قد كلا لن ينجح هذا

Esto no funcionará. Es demasiado listo para ellos.
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه

- no funcionará. ¿Qué les digo que hago las maletas y me voy?
هذا لن ينجح ماذا أريد أن أقول؟ يجب أن نكون دقيقين راسل.. سوف أخبر هؤلاء

Eso quizá funcione con los idiotas que tenéis jugando hasta ahora pero no funcionará conmigo.
هذا قد ينجح مع الحمقى الذين تلعبين معهم هذه اللعبة لحد الآن لكنه لن ينجح معي

Una reforma de las Naciones Unidas sin una reforma del Consejo de Seguridad no sólo estaría incompleta, sino que no funcionaría.
إن إصلاح الأمم المتحدة دون إصلاح مجلس الأمن لن يكون ناقصا فحسب، بل لن ينجح.

Firewall no funciona o se bloquea. Sólo vienen y van por el subespacio.
أى جدار ناري لن ينجح انهم فقط يتحركون داخل و خارج الفضاء الثانوى

Sin el apoyo de los países, sin embargo, el MANUD no iba a funcionar, por lo que tenía que basarse en las prioridades nacionales de desarrollo y reflejarlas.
بيد أن اﻹطار لن ينجح بدون دعم وطني، ويجب أن تكون اﻷولويات اﻹنمائية الوطنية منطلقا له وأن تتجلى من خلاله.

Ha quedado muy claro que la comunidad internacional no tendrá éxito en su guerra contra el terrorismo si no aborda las causas profundas.
وأصبح من الواضح جـدا أن المجتمع الدولي لن ينجح في حربـه ضد الإرهاب إذا فشل في معالجة أسبابه الجذرية.

no servirá. Estarán controlando los canales marinos.
لن ينجح ذلك حضرة الكولونيل سيراقبون قنوات البحرية

Entonces... quizás esto no funcione.
...إذاً أنظري، ربما لن ينجح هذا الأمر

18. Si la comisión conjunta llega a la conclusión de que no logrará asegurar la elección, los miembros de la Corte ya electos procederán, dentro del plazo que fije el Consejo de Seguridad, a llenar la plaza o las plazas vacantes escogiendo a candidatos que hayan recibido votos en la Asamblea General o en el Consejo de Seguridad.
١٨ - إذا رأى المؤتمر المشترك أنه لن ينجح في الانتخاب، تولى أعضاء المحكمة الذي تم انتخابهم ملء المناصب الشاغرة في مدة يحددها مجلس اﻷمن وذلك باختيار اﻷعضاء الباقين من بين المرشحين الذين حصلوا على أصوات في الجمعية العامة أو في مجلس اﻷمن.

Todos los niños deben permanecer juntos, De otra manera esto no resultará.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

La inclusión de los derechos humanos en los planes de estudio de las escuelas sólo logrará promover los valores universales si el aula y la escuela mantienen un clima basado en el respeto mutuo entre alumnos y adultos.
فإدراج حقوق الإنسان في المناهج المدرسية لن ينجح في تعزيز القيم العالمية إلا إذا حرصت الفصول الدراسية والمدارس على الحفاظ على مناخ قائم على الاحترام المتبادل فيما بين الطلبة والراشدين.

Según el segundo párrafo del artículo 321 de la Ley de procedimiento penal, el Tribunal de Apelación (formado por tres magistrados) puede negarse a autorizar la presentación de un recurso si el Tribunal considera por unanimidad que es evidente que el recurso será desechado.
ووفقاً للفقرة الثانية من المادة 321 من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز لمحكمة الاستئناف (التي تتألف من ثلاثة قضاة) أن ترفض السماح بإجراء استئناف إذا رأت المحكمة بالإجماع، وبشكل واضح، أن الاستئناف لن ينجح.

De hecho, ninguna reforma del Consejo puede tener éxito a no ser que -- y hasta que -- todas las cuestiones más importantes se aborden de manera apropiada, global y exclusiva.
وفي الواقع، لن ينجح أي إصلاح للمجلس ما لم تتم معالجة جميع المسائل على النحو المناسب والشامل والحصري.

El Grupo considera que los reclamantes no se vieron impedidos de presentar sus reclamaciones durante el período de presentación regular por el hecho de que supusieran que el programa no iba a fructificar o de que carecieran de los documentos de apoyo necesarios.
ويرى الفريق أنه لم يكن ثمة ما يمنع أصحاب المطالبات من تقديم مطالباتهم أثناء فترة التقديم النظامية لاعتقادهم بأن البرنامج لن ينجح أو لعدم وجود مستندات داعمة لديهم.

Me alaga tu propuesta, pero nunca funcionaría.
أنا أشعر بالإطراء من هذا الطلب -و لكنه لن ينجح أبداً