"لهجتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu acento
• su acento
• tu tono
• su tono
• el acento
• el tono
• acento es
• su lenguaje
• tono de

Yo no te insulto por tu pálida complexión o tu acento pedante.
أنت لا تراني أعلق بالنسبة لطبيعتك العجينية أو لهجتك المتكبرة

Los Marshals te ocultarán en un lugar donde tu acento no te haga destacar.
حسنا. الآن، المارشالات سوف يخفونك في مكان حيث ان لهجتك لن تفضحك

A veces no sé qué es más dura tu cabeza o tu acento.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Por su acento, noto que no es Ud. De aquí.
إني أستنتج من لهجتك, سيدي، أنك لست من هنا.

No consigo situar su acento. ¿De qué parte del sur es?
أنا لا أستطيع تحديد لهجتك سيدتى من أى منطقة من الجنوب أتيتى ؟

¿Tus estudiantes de 12 años notan tu tono condescendiente o es solo conmigo?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟

Es el momento en que 50 comandos de la A.C.S. llegan... y te llevan con tu acento pretencioso y tus patillas ridículas... a la cárcel, donde sólo sirven agua altamente clorinada... de la llave.
‫هذه اللحظة التى يقتحم فيها خمسون ‫جندى من وكالة الأمن المركزية ‫يأخذوك انت و لهجتك المتباهية ‫سبلتك الخدية العبيطة.

Tu apellido es Akthar, pero tu acento tiene deje de Hindi.
اسمك الأخير أختار، لكن لهجتك له أثر هندي.

Al igual que tu acento inglés te da un aire de snob.
تماما مثل لهجتك الإنجليزيه تمنحك مسحة من الشموخ المستحق

Basándome en tu edad actual y teniendo en cuenta los cinco años que debes haber trabajado para perder tu acento.
حسناً , إستناداً لعمركِ وأنقصي منهم خمسة سنوات التي كنتِ تعملين بها لكي تتخلصي من لهجتك

No tengo miedo a tu acento ruso fingido ni a que me apuntes con los dedos, ¿vale?
أنا لست خائفاً من لهجتك الروسية المزيفة أو إصبعك المسدس حسنا

¿Te lo dije en el camino de regreso? tu acento francés es perfecto.
هل أخبرتك ونحن في طريقنا للمنزل أن لهجتك الفرنسية ممتازة؟

su acento es de Georgia. Georgia, antigua Unión Soviética.
لهجتك من جورجيا فى الاتحاد السوفيتى السابق

Me gusta su acento. ¿Es sueco, ruso...?
أحب لهجتك أهى سويدية أم روسية؟

Mademoiselle Sweetiman, por su acento, sospecho que no es de esta zona.
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

Puede sonar estúpido, pero tu tono me asusta.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

Entiendo, por tu tono de burla, que me equivoco. El planeta más denso es la Tierra.
أفهم من لهجتك الساخرة أنني محق

¿Por su tono, asumo que es un tema a posponer hasta una futura charla?
من لهجتك ، أفترض ان الموضوع سيوضع على الرف حتى نقاش لاحق؟

Ser un caballero no tiene nada que ver con el acento de uno.
أن تكون رجلٌ نبيل لا يُمت بصلة لنوع لهجتك

No me gustó el tono amenazador
أنا لَم أُقدّر لهجتك التهديدية.

- ¡Su lenguaje es inadmisible!
و بالتأكيد ليس بواسطتك حسناً ، إن لهجتك مطروحة

No me gusta su tono de voz, y no sé cómo consiguió mi número, pero que le den, ¿entiende?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟