"لهواة جمع الطوابع" - Translation from Arabic to Spanish

• filatélicos
• filatélico
• los filatelistas
• los coleccionistas
• de sellos postales

:: Servicios postales: creación y comercialización de sellos y otros artículos filatélicos coleccionables
:: خدمات البريد: تشمل استحداث وتسويق الطوابع البريدية وغير ذلك من الطوابع التذكارية لهواة جمع الطوابع

• Servicios postales: creación y comercialización de sellos y otros artículos filatélicos coleccionables
:: خدمات البريد: تشمل استحداث وتسويق الطوابع البريدية وغير ذلك من الطوابع التذكارية لهواة جمع الطوابع

Venta de sellos y artículos filatélicos
منضدة بيع طوابع البريد والطوابع التذكارية لهواة جمع الطوابع

Todo ello ha propiciado la aparición de un mercado filatélico más maduro con una base de clientes cada vez más reducida y de mayor edad.
ونجم عن ذلك ظهور سوق لهواة جمع الطوابع تتسم بالنضج وتقوم على قاعدة من العملاء المسنين وتشهد تناقصا مستمرا.

Subprograma 1. Venta de artículos filatélicos
البرنامج الفرعي ١ - بيع مواد لهواة جمع الطوابع

Programa: Venta de artículos filatélicos
البرنامج: بيع مواد لهواة جمع الطوابع

Enlace con las autoridades postales de los Estados Unidos, Suiza, Austria y otros países respecto de las reglamentaciones y los procedimientos postales y filatélicos; y enlace con la UPU respecto de las reglamentaciones y procedimientos postales y filatélicos.
العلاقات الخارجية: `١` مداومة الاتصال بسلطات بريد الولايات المتحدة وسويسرا والنمسا وغيرها من السلطات البريدية بشأن اﻷنظمة واﻹجراءات المتعلقة بالبريد والمواد لهواة جمع الطوابع؛ `٢` مداومة الاتصال بالاتحاد البريدي العالمي بشأن اﻷنظمة واﻹجراءات المتعلقة بالبريد والمواد لهواة جمع الطوابع.

a) Venta de artículos filatélicos (Sede, Ginebra y Viena)
)أ( بيع مواد لهواة جمع الطوابع )المقر وجنيف وفيينا(

Programa: Venta de artículos filatélicos (Sede, Ginebra y Viena)
البرنامج: بيع مواد لهواة جمع الطوابع )المقر وجنيف وفيينا(

IS3.10 Para alcanzar uno de los objetivos del subprograma 24.4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios Administrativos, del plan de mediano plazo, la APNU seguirá dando a conocer la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y al mismo tiempo generando ingresos mediante la venta de artículos filatélicos.
ب إ ٣-٠١ وعند تنفيذ أحد أهداف البرنامج الفرعي ٢٤-٤، خدمات الدعم، من البرنامج ٤٢، الخدمات اﻹدارية من الخطة المتوسطة اﻷجل، ستواصل إدارة بريد اﻷمم المتحدة الترويج ﻷعمال وإنجازات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وتحقيق اﻹيرادات في الوقت نفسه من خلال بيع مواد لهواة جمع الطوابع.

a) Venta de artículos filatélicos (Sede, Ginebra y Viena)765
)أ( بيع مواد لهواة جمع الطوابع )المقر وجنيف وفيينا(

IS3.10 Para alcanzar uno de los objetivos del subprograma 24.4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios administrativos, del plan de mediano plazo, la APNU seguirá dando a conocer la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y al mismo tiempo generando ingresos mediante la venta de artículos filatélicos.
ب إ ٣-٠١ وعند تنفيذ أحد أهداف البرنامج الفرعي ٢٤-٤، خدمات الدعم، من البرنامج ٤٢، الخدمات اﻹدارية من الخطة المتوسطة اﻷجل، ستواصل إدارة بريد اﻷمم المتحدة الترويج ﻷعمال وإنجازات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وتحقيق اﻹيرادات في الوقت نفسه من خلال بيع مواد لهواة جمع الطوابع.

Informe sobre la venta de material filatélico de la Administración Postal de las Naciones Unidas
تقرير عن بيع إدارة بريد الأمم المتحدة مواد لهواة جمع الطوابع

Para 1994-1995 se proyectaron ingresos brutos más elevados debido a la producción de material filatélico de las Naciones Unidas y de las administraciones postales de Estados Miembros y Estados no miembros en relación con la celebración del Cincuentenario de las Naciones Unidas.
وكانت الزيادة المسقطة في إجمالي إيرادات الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ مستندة إلى ما ستنتجه إدارات البريد في اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء والدول غير اﻷعضاء من مواد لهواة جمع الطوابع بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

El mostrador de venta de la Administración Postal de las Naciones Unidas, donde los filatelistas pueden comprar sellos de las Naciones Unidas en francos suizos o en dólares, está abierto de las 8.30 a las 13.00 horas y de las 14.00 a las 17.00 horas en la planta baja del Edificio del Consejo, puerta Nº 6.
ويوجد في الدور الأرضي من مبنى المجلس، عند البوابة رقم 6 (Council Building, Door N.6)،كشك مبيعات تابع للإدارة البريدية للأمم المتحدة، حيث يمكن لهواة جمع الطوابع شراء طوابع الأمم المتحدة بالفرنكات السويسرية أو دولارات الولايات المتحدة، وهو يفتح من الساعة الثامنة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر،، ومن الساعة الثانية حتى الساعة الخامسة بعد الظهر.

Sin embargo, como afirmó el Secretario General en su informe (A/58/558/Add.1), existe el riesgo de que empresas de envío de correo masivo utilicen sellos de la Organización sin valor para los coleccionistas para el franqueo de artículos enviados desde las Naciones Unidas.
غير أنه، كما ذكر الأمين العام في تقريره (A/58/558/Add.1)، فإن ثمة خطر على الأمم المتحدة من وجود جهات يمكن أن تطلب إرسال بريد بالجملة باستخدام طوابع الأمم المتحدة التي لا تتسم بقيمة بالنسبة لهواة جمع الطوابع.

Emisión de sellos postales y efectos postales de las Naciones Unidas y selección del tema, el diseño y la cantidad que se ha de imprimir; y seguridad y custodia de los archivos de material postal.
طبع مواد لهواة جمع الطوابع: `١` إصدار الطوابع والقرطاسية البريدية لﻷمم المتحدة، بما في ذلك الموضوع والتصميم والكمية المقرر طبعها؛ `٢` أمن المخزونات البريدية وحفظها في خزائن مصونة.