"له علاقة بهذا" - Translation from Arabic to Spanish

• tiene nada que ver con esto
• tuvo algo que ver con esto
• tiene algo que ver con esto
• tiene que ver
• tuvo nada que ver con eso
• tiene algo que ver con ese

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Jesús, mamá, esa es una de mis historias favoritas de Gordon y no tiene nada que ver con esto.
يا الهي امي تلك احد قصصي المفضلة حول جوردن ذلك ليس له علاقة بهذا

Aron no tiene nada que ver con esto. Es mi trato.
آرون ليس له علاقة بهذا هذه صفقتي

No lo sé... no sé si tu padre tuvo algo que ver con esto.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

¿Piensas que nuestra ruptura tiene algo que ver con esto?
ماذا أتعتقدين آن إنفصالنا له علاقة بهذا ؟

Bien, una cosa supongo, pero creo que no tiene nada que ver con esto.
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا

ÉI no tiene nada que ver con esto y lo sabes.
هو ليس له علاقة بهذا وانت تعرف ذلك

No sé como eso tiene nada que ver con esto.
انا لا ارى كيف يكون هذا الأمر له علاقة بهذا الشيء اطلاقا"

Lo que sea que creas haber hecho, no tiene nada que ver con esto.
مهما كان ما تفكر به فليس له علاقة بهذا!

¡Kurosaki-kun no tiene nada que ver con esto!
كوروساكي-كون ليس له علاقة بهذا

Sí, si está hablando sobre el tipo en Fox River él no tiene nada que ver con esto.
نعم، إن كنتي تتحدثين عن ذلك الرجل بسجن نهر (فوكس) ليس له علاقة بهذا

No, eso no tiene nada que ver con esto.
لا , هذا ليس له علاقة بهذا

Así que... ¿no tiene nada que ver con esto?
ليس له علاقة بهذا إذاً؟

-Si Max se hubiera lastimado... Lo que pasó esta mañana no tiene nada que ver con esto.
...لو كان حدث مكروهٌ لـ ماكس - ما حدث ليس له علاقة بهذا -

No, eso no tiene nada que ver con esto.
لا، الذي ليس له علاقة بهذا.

Creo que Liam O'Connor tuvo algo que ver con esto.
أعتقد أن (ليام أوكونور) له علاقة بهذا

No estamos seguros, pero pensamos que tiene algo que ver con esto.
نحن لسنا متأكدين، ولكننا نعتقد ان له علاقة بهذا

Oh, joven señor. Todo tiene que ver con esto.
أيها السيد الشاب، له علاقة بهذا كله

Eso fue lo primero que pensé pero mi mamá lo llamo, y él dice que no tuvo nada que ver con eso.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

Y me imagino que su presencia aquí tiene algo que ver con ese hecho.
و أظن أن حضورك هنا له علاقة بهذا