"لورنتيس" - Translation from Arabic to Spanish

• Laurentis

Sra. Jennifer De Laurentis 3-4640 3-5395 S-2950C
السيدة جنيفر دي لورنتيس S-2950C 3-5395 3-4640

2. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) anuncia que Costa Rica, Eslovaquia e Islandia se han sumado a los patrocinadores.
2 - السيدة دي لورنتيس (أمينة سر اللجنة): أعلنت أن كوستاريكا وأيسلندا وسلوفاكيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

12. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) da lectura a los cambios en el proyecto de programa de trabajo.
12 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): قرأت على الوفود عددا من التغييرات في مشروع برنامج العمل.

La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) dice que, habida cuenta de la aprobación de la resolución A/C.2/63/L.67, debería eliminarse el subtema 7 b) del proyecto de programa de trabajo.
118 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): قالت إن البند الفرعي 7 (ب) من مشروع برنامج العمل ينبغي حذفه، وذلك في ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/63/L.67.

5. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) da lectura al texto del proyecto de decisión oral:
5 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة تلت نص مشروع المقرر الشفوي:

La Sra. De Laurentis (Secretaria de la Comisión) confirma esta interpretación.
14 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): أكدت صحة هذا الفهم.

La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) manifiesta su deseo de leer una declaración oral preparada por la División de Planificación de Programas y Presupuesto acerca de la resolución A/C.2/63/L.67.
59 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): قالت إنها ترغب في أن تتلو بياناً شفوياً أعدته شعبة تخطيط البرامج والميزانية بشأن مشروع القرار A/C.2/63/L.67.

La Sra. De Laurentis (Secretaria de la Comisión) dice que, como en años anteriores, la Comisión tendrá a su disposición " QuickPlace " , un espacio de trabajo en línea compartido.
29 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): قالت إن اللجنة سيكون تحت تصرفها، كما في السنوات الماضية، نظام إليكتروني " QuickPlace " وهو موقع عمل مشترك مأمون على الإنترنت.

5. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) da lectura a una declaración preparada por la Secretaría en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.48, que también se ha distribuido a los miembros de la Comisión en el curso de la sesión.
5 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): تلت بياناً أعدته الأمانة بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.48. وقالت إن البيان يوزع أيضا على أعضاء اللجنة أثناء الاجتماع.

10. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) dice que el Brasil, Kazajstán, Malasia, Omán y el Paraguay también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
10 - السيدة دي لورنتيس (أمينة سر اللجنة): قالت إن كلاً من باراغواي، البرازيل، عُمان، كازاخستان وماليزيا انضمت أيضاً إلى مقدّمي مشروع القرار.

15. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) anuncia que Bosnia y Herzegovina, Guinea, Luxemburgo, Marruecos, Nicaragua y el Panamá también se han sumado a los patrocinadores.
15 - السيدة دي لورنتيس (أمينة سر اللجنة): أعلنت أن كلاً من بنما، البوسنة والهرسك، غينيا، لكسمبرغ، المغرب ونيكاراغوا قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

1. La Sra. De Laurentis (Secretaria de la Comisión) señala a la atención de los presentes una nota de la Secretaría en que figuran propuestas de enmienda al Estatuto del Programa Mundial de Alimentos (documento A/C.2/62/L.6), que estarán a la vista de la Comisión para su aprobación en relación con el tema 59 del programa.
1 - السيدة دى لورنتيس (أمينة اللجنة): استرعت الاهتمام إلى مذكرة مقدَّمة من الأمانة تتضمن تعديلات مقترحة على النظام العام لبرنامج الأغذية العالمي (A/C.2/62/L.6)، والتي ستُعرض على اللجنة للموافقة عليها في إطار البند 59 من جدول الأعمال.

21. La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión) señala atención a una nota de la Secretaría sobre el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques (A/C.2/62/L.5), remitido a la Comisión para que adopte una decisión en fecha posterior en relación con el tema 54 del programa.
21 - السيدة لورنتيس (أمينة اللجنة): لفتت الانتباه إلى مذكرة من الأمانة العامة بشأن صك غير ملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات (A/C.2/62/L.5)، المعروض أمام اللجنة لاتخاذ إجراء في موعد لاحق في إطار البند 54 من جدول الأعمال.

La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión), refiriéndose a los párrafos 12 y 14 del proyecto de resolución A/C.2/63/L.54 y a la resolución 42/248 B de 21 de diciembre de 1990 de la Asamblea General, dice que se han adoptado disposiciones en el presupuesto del programa correspondiente al bienio 2008-2009 para la aplicación de las disposiciones de la resolución.
19 - السيدة دى لورنتيس (أمينة اللجنة): أشارت إلى الفقرتين 12 و 14 من مشروع القرار A/C.2/63/L.54 وإلى قرار الجمعية العامة 45/248 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، وقالت إن مبالغ خصصت في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 من أجل تنفيذ أحكام القرار.

La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión), hablando sobre las repercusiones financieras del proyecto de resolución y refiriéndose a sus párrafos 4 y 5, recuerda que, en virtud del principio de la sede establecida, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobres los Países Menos Adelantados y las reuniones de su comité preparatorio deben celebrarse en Nueva York.
78 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): تكلّمت بشأن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار وأشارت إلى الفقرتين 4 و 5 من المشروع، وأعادت إلى الأذهان أنه بمقتضى المبدأ المعمول به في المقر، ينبغي عقد مؤتمر الأمم الرابع بشأن أقل البلدان نمواً واجتماعات لجنته التحضيرية في نيويورك.

La Sra. De Laurentis (Secretaria de la Comisión) informa a la Comisión sobre un posible cambio del proyecto de programa de trabajo y observa que toda modificación que sea necesario introducir a la organización de los trabajos, en cumplimiento de las decisiones de la Mesa de la Asamblea General, quedará reflejada en un documento revisado que se distribuirá con la signatura A/C.2/64/L.1/Rev.1.
9 - السيدة دي لورنتيس (أمينة اللجنة): أبلغت اللجنة بإمكان حدوث تغيير في مشروع برنامج العمل وأشارت إلى أن أي تغييرات ضرورية لتنظيم الأعمال، وفقاً لمقررات المكتب سوف تنعكس في وثيقة منقَّحة تصدر بوصفها الوثيقة A/C.2/64/L.1/Rev.1.

[Se recuerda a las delegaciones que deben comunicar lo antes posible el nombre de los representantes, representantes suplentes y asesores a la Sra. Jennifer de Laurentis, Secretaria de la Segunda Comisión (dirección electrónica: 2ndcommittee@un.org; oficina IN-622 o NL-1033).
[ملاحظة: نود تذكير الوفود بضرورة تقديم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين في أقرب وقت ممكن إلى أمينة اللجنة الثانية، السيدة جينيفر دي لورنتيس (البريد الإلكتروني: 2ndcommittee@un.org؛ الغرفــــة IN-622 أو NL-1033).

Se recuerda a las delegaciones que deben comunicar lo antes posible el nombre de los representantes, representantes suplentes y asesores a la Sra. Jennifer de Laurentis, Secretaria de la Segunda Comisión (a la atención de la Sra. Mary Constable (dirección electrónica: constablem@un.org; oficina IN-0620B; fax: 1 (212) 963-5935)).
[نود تذكير الوفود بضرورة تقديم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين، في أقرب وقت ممكن، إلى أمينة اللجنة، السيدة جينفر دي لورنتيس (عناية السيدة ماري كونستبل (البريد الإلكتروني: constablem@un.org؛ الغرفة IN-0620B؛ الفاكس 1 (212) 963-5935)).

Se recuerda a las delegaciones que deben comunicar lo antes posible el nombre de los representantes, representantes suplentes y asesores a la Sra. Jennifer de Laurentis, Secretaria de la Segunda Comisión (a la atención de la Sra. Mary Constable (dirección electrónica: constablem@un.org; oficina IN-0620B; fax: 1 (212) 963-5935)).
نود تذكير الوفود بضرورة إحالة أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين، في أقرب وقت ممكن، إلى أمينة اللجنة الثانية، السيدة جنيفر دي لورنتيس (بواسطة السيدة ماري كونستبل (البريد الإلكتروني: constablem@un.org؛ الغرفة IN-0620B؛ الفاكس: 1 (212) 963-5935)).