"لوسن" - Translation from Arabic to Spanish

• Lawson

La Caja utiliza los sistemas Lawson y PENSYS para procesar ciertos tipos de pagos.
ويعتمد الصندوق على نظام لوسن ونظام المعاشات التقاعدية في التعامل مع بعض أنواع المدفوعات.

Pero algunas interfaces entre el sistema Lawson y el sistema de pago de prestaciones (PENSYS) deberían mejorarse aún más, excepto para la nómina.
لكن بعض أوجه التداخل بين نظام لوسن ونظام المعاشات التقاعدية تحتاج إلى مزيد من التحسين باستثناء ما يتعلق بالأجور.

Ulteriormente ha tomado medidas para automatizar aún más este proceso y ha contratado a una empresa especializada en la programación Lawson para llevar a cabo este trabajo.
وقد اتخذ الصندوق فيما بعد تدابير من أجل زيادة الطابع الآلي لهذه العملية وتعاقد مع شركة متخصصة في برمجة لوسن للقيام بهذا العمل.

El último manual de contabilidad, que se publicó en 1991, antes de la introducción del sistema Lawson, ha quedado anticuado.
والدليل المحاسبي الأخير الذي صدر في عام 1991 قبل تنفيذ نظام لوسن هو الآن دليل عتيق.

Interfaz entre el sistema del registro principal y el sistema Lawson
الربط بين نظام أمين السجل المركزي ونظام لوسن

Sr. Lawson, usted es el más alto, ¿podría intentar bajarlo?
سيد لوسن أنت الأطول هل تعتقد في إستطاعتك أن تنزله لنا ؟

Tranquilo, Sr. Lawson.
قم بإمساكه. سيد لوسن إنه بخير.هو سوف يساعدك خلاال دقيقة

Sr. Lawson, debo decirle que cuando le oí tocar ese "andante" hace un rato, me pareció la interpretación más sensible que he oído en mi vida.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة

El Sr. Lawson vendió su carnicería de Hammersmith.
لا أعتقد بأننا قلنا لك أن السيد لوسن باع محل الجزارة في همرسميث

Eso no quiere decir que no se "disfrazó" de Luke en Lawson.
ولم يمنعك ذلك من أنتحال شخصية لوك ترمبل أثناء وجودك في لوسن

Personas como Luke Trimble y todos los hijos de Lawson, California.
أمثال لوك ترمبل وكل أبناء لوسن وكليفورنيا..

Lawson, Bobby quiere obligarme otra vez a que le diga dónde está el vodka.
لوسن .. بوبي يحاول التأثير علي لإخباره اين وضعت الفودكا ثانية

Ya soy grande, Lawson. Hace rato que soy grande.
لقد صرت كبيرة لوسن لقد صرت كذلك منذ فترة طويلة

REGALOS, ARTESANÍA, DECORACIÓN - ¿Puede decirme dónde está la firma de abogados de Lawson...
- أجل هل ترشديني إلى .. مكتب " لوسن قلو " ؟

¿Tiene idea de cómo podemos contactar al señor Lawson?
هل لديك اى فكره حول الاتصال بالسيد , لوسن ؟

La mayoría de los problemas del sistema Lawson de elaboración de datos, que se introdujo en 1998 en sustitución del antiguo sistema general de contabilidad, ya se han resuelto.
وقد حُلت معظم المشاكل المتعلقة بنظام لوسن لمعالجة البيانات الذي استحدث في عام 1998 ليحل محل نظام الحسابات العامة القديم.

Los pagos distintos de la nómina se controlan manualmente, aunque sería más adecuado hacer un resumen automatizado de todas las anotaciones manuales de pagos por el sistema Lawson y conciliarlo con las anotaciones manuales.
ويتم فحص المدفوعات التي لا تتعلق بالأجور بشكل يدوي، برغم أنه قد يكون من الأنسب عمل ملخص معالج آليا لجميع مدخلات لوسن المتعلقة بالمدفوعات اليدوية وتوفيقها مع المدخلات المعالجة يدويا.

Después de que un consultor describiera las medidas necesarias, se creó una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el Sistema Lawson, a fin de introducir directamente los gastos administrativos en el Sistema Lawson desde la Dependencia de Contabilidad.
وبعد أن حدد خبير استشاري الخطوات اللازمة، تم الربط بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام لوسن حتى يمكن لوحدة الحسابات إدخال المصروفات الإدارية مباشرة في نظام لوسن.

El manual utilizado realmente es un programa informático Lawson que no está diseñado específicamente para las operaciones de contabilidad de la Caja de Pensiones.
والدليل المطبق حاليا هو في الواقع دليل البرنامج الحاسوبي الخاص بنظام لوسن الذي لم يوضع خصيصا للعمليات المحاسبية بالصندوق.

Interfaz entre el sistema Lawson y el PENSYS
الربط بين نظام لوسن ونظام إدارة الصندوق