"لويس جوانيه" - Translation from Arabic to Spanish

• Louis Joinet

Reunión con el Sr. Louis Joinet, Encargado de Misión a las órdenes del Presidente de la República Francesa
اجتماع مع السيد لويس جوانيه المكلف بمهام لدى رئيس الجمهورية الفرنسية.

Sr. Louis Joinet Presidente del Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria
السيد لويس جوانيه رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Francia Sr. Louis Joinet Sr. Emmanuel Decaux
فرنسا السيد لويس جوانيه السيد إيمانويل ديكو

Informe presentado por el experto independiente, Sr. Louis Joinet Resumen
تقرير أعده الخبير المستقل السيد لويس جوانيه

Situación de los derechos humanos en Haití: informe presentado por el experto independiente, Sr. Louis Joinet
حالة حقوق الإنسان في هايتي: تقرير أعده الخبير المستقل، السيد لويس جوانيه

Informe presentado por el experto independiente, Sr. Louis Joinet
تقرير أعده الخبير المستقل السيد لويس جوانيه

Informe del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, Louis Joinet
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، لويس جوانيه

Además, se invitó a la Secretaría a que presentase a esa reunión una compilación de las sugerencias presentadas por los participantes sobre la cuestión; el Sr. Louis Joinet actuaría como coordinador a ese respecto.
وباﻹضافة إلى ذلك، دعيت اﻷمانة إلى موافاة ذلك الاجتماع بتجميع للمقترحات المقدمة من قبل المشتركين فيما يتصل بهذه المسألة. وطلب من السيد لويس جوانيه أن يقوم بدور صلة الوصل في هذا الصدد.

4. El Experto desea expresar asimismo su profundo agradecimiento por la labor del Sr. Louis Joinet.
4- ويود الخبير أيضاً أن يُعرب عن بالغ تقديره لعمل السيد لويس جوانيه.

2. Tras la dimisión el 15 de marzo de 2001 del experto independiente Sr. Adama Dieng, el Secretario General nombró, el 25 de marzo de 2002, al Sr. Louis Joinet.
2- وكان الأمين العام قد عيَّن السيد لويس جوانيه في 25 آذار/مارس 2002 خلفاً للسيد أداما ديانغ، الخبير المستقل، بعد تقديم استقالته في 15 آذار/مارس 2001.

Informe presentado por el Sr. Louis Joinet de conformidad con la decisión 2001/103 de la Subcomisión*
تقرير مقدّم من السيد لويس جوانيه بموجب المقرّر 2001/103* الذي اتخذته اللجنة الفرعية **

33. Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití nombrado por el Secretario General Louis Joinet (Francia)*
33- الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، لويس جوانيه (فرنسا)*

Algunos de los ponentes del acto fueron Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao y Jared Genser; los antiguos Presidentes-Relatores del Grupo de Trabajo Louis Joinet y Leila Zerrougui, y el ex Vicepresidente Tamás Bán.
وكان من بين المتحدثين في الحفل نيكول أميلين؛ كارلوس أيالا كوراو وجريد جينسر؛ والرئيسان - المقرران السابقان للفريق العامل لويس جوانيه وليلى زروقي ونائب الرئيس سابقاً تاماس بان.

16. En 1998, un experto francés, Louis Joinet, redactó el primer proyecto de instrumento vinculante al respecto.
16- وكان الخبير الفرنسي لويس جوانيه هو من حرر مسودة صك ملزم في هذا المجال عام 1998.

23. En su resolución 1989/22 aprobada en el 41º período de sesiones, la Subcomisión respondió a la mencionada petición de la Comisión e invitó al Sr. Louis Joinet a preparar un documento de trabajo sobre los medios de vigilar la aplicación de las normas pertinentes.
٣٢- واستجابت اللجنة الفرعية في دورتها الحادية واﻷربعين، في قرارها ٩٨٩١/٢٢ لطلب لجنة حقوق الانسان السالف ذكره وذلك بدعوة السيد لويس جوانيه الى أن يعد ورقة عمل بشأن سبل رصد تنفيذ المعايير ذات الصلة.

Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria (Presidente: Sr. Louis Joinet
الفريق العامل المعني بالاحتجاز )الرئيس: السيد لويس جوانيه

Por su decisión 1991/110, la Subcomisión pidió a dos de sus miembros, el Sr. El Hadji Guissé y el Sr. Louis Joinet, que prepararan un documento de trabajo sobre la orientación que se podría dar a un estudio sobre la impunidad.
طلبت اللجنة الفرعية في مقررها ١٩٩١/٠١١ إلى اثنين من أعضائها، السيد الحاجي غيسه والسيد لويس جوانيه إعداد ورقة عمل بشأن التوجيهات التي يمكن تقديمها ﻹنجاز دراسة عن مسألة الافلات من العقاب.

Estos principios se elaboraron en un Grupo de Trabajo que se reunía entre los períodos de sesiones presidido por el Sr. Louis Joinet, en el cual tuvo el honor de participar el autor, quien los ha reproducido fielmente en la presente recopilación, si bien ha cambiado el orden de acuerdo con el del reglamento.
وكانت تلك المبادئ التوجيهية حصيلة جهد فريق عامل بين دورتين ترأسه السيد لويس جوانيه والذي كان للمؤلف شرف المشاركة فيه. وقد استنسخها المؤلف بإخلاص في المجموعة الحالية، رغم أن ترتيبها قد تغير حسب ترتيب النظام الداخلي.

Sr. Louis Joinet Francia
السيد لويس جوانيه فرنسا