"لو أردنا" - Translation from Arabic to Spanish

• si queremos
• si quisiéramos
• Si vamos
• Si necesitamos
• O para ser
• si quisieramos

Pero si queremos crear organizaciones que puedan innovar una y otra vez, debemos modificar nuestra comprensión del liderazgo.
لكن لو أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار المستمر، فعلينا إعادة صياغة فهمنا لماهية القيادة

tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

si queremos librar al gobierno de sus hinchados y... burocráticos traseros, necesitaremos que nuestras voces sean escuchadas, y esto es lo que vamos a hacer.
لو أردنا ننال الحكومة المملؤه باللغرور ومن أعضائها ، عندها يجب علينا نقوم بإيصال أصواتنا وهذا هو الشيء الذي سوف نفعلها

Incluso si quisiéramos trabajar como agricultores no podríamos porque la agricultura atraviesa muchas dificultades.
وحتى لو أردنا العمل كمزارعين، فإنه لا يمكننا ذلك ﻷن الزراعة تواجه الكثير من الصعوبات.

Al menos, Si vamos a conocernos una a la otra, podemos ser atentos.
على الأقل لو أردنا معرفة بعضنا البعض يُمكننا أن نكون مدنيين

Si necesitamos seguir interrogándole, ¿estará disponible en el hotel?
لو أردنا أن نسأل المزيد من الأسئلة هل ستكون متواجد في الفندق؟

si queremos destruir a esa bruja, tenemos que golpearla en el corazón.
لو أردنا تدمير هذه الساحرة نحتاج إلى طعنها فى قلبها

La buena noticia es, si queremos otro escándalo de Zajac, lo tenemos.
الجيد أننا لو أردنا فضيحة أخرى , فقد حصلنا عليها

si queremos la información activa de nuevo, tenemos que dejar ir esto.
لو أردنا استعادة العمليّات الاستخباراتيّة، فإنّ علينا نسيان هذا الأمر.

si queremos agarrarlo, tiene que creer que está siempre un paso adelante.
لو أردنا القبض عليه فيجب أن يعتقد أنه يسبقنا بخطوة

Este es el único camino a seguir si queremos aplicar plenamente las disposiciones de la Carta.
وهذه هي الطريقة الوحيدة للمضي قدما لو أردنا أن ننفذ أحكام الميثاق تنفيذا كاملا.

Y aterrizamos allí a menudo sin ser conscientes, la mayoría de las veces sin ser conscientes, incluso si queremos prestar atención.
وذلك يحدث دون وعي منا في معظم الأوقات دون وعي منا. حتى لو أردنا أن ننتبه.

si queremos tener una oportunidad de construir una tecnología significativa que contrarreste la radicalización, tenemos que comenzar con un viaje a su esencia más humana.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

De hecho, creo que si queremos sobrevivir el próximo siglo en este planeta tenemos que aumentar ese monto radicalmente.
في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة لقرن قادم على هذا الكوكب، علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.

si queremos que el público crea que el diseño es para ellos y para todos.
لو أردنا أن نجعل العامة أن التصميم لهم ولكل شخص.

si queremos que todo permanezca como está, es necesario que todo cambie.
لو أردنا أن يبقى كل شيء على حاله، يجب أن نغير كل شيء.

Pero si queremos salir vivos... debemos actuar solos.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

si quisiéramos almacenar energía en baterías para dos semanas, no sería nada práctico.
حتى لو أردنا تخزين طاقة تكفي لأسبوعين فى بطاريات، فهذا ببساطة ليس أمراً عملياً

Y entonces dijimos, ¿y si quisiéramos abarcar una zona de unos 140 km2?
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Si vamos a atrapar a estos chicos, tenemos que saber por qué vinieron tras ti.
,لو أردنا القبض على هؤلاء الأشخاص يجب أن نعلم لماذا هم يسعون خلفك

Será muy útil Si necesitamos que alguien diga las palabras "Creo que es tuberculosis".
و هذا سيكون مفيداً لو أردنا أن يقول شخصاً "أظن أنه تدرن"

- O para ser un poco más optimistas:
- لو أردنا التفاؤل قليلاً

Incluso si quisieramos descubrir nuestra historia antigua... no hay nada que estudiar
حتى لو أردنا معرفة شيء عن تاريخنا لا يمكننا ، لأنه لا يوجد شيء للدراسة