"لو ذهبنا" - Translation from Arabic to Spanish

• si vamos
• si fuéramos
• tal si
• si nos
• Si llegamos
• si íbamos
• si salimos

Dile al General que, si vamos ahora, quizá pueda ver a su nieta actuar.
أخبر الجنرال هاموند أننا لو ذهبنا الآن فسيمكنه حضور مسرحية حفيدته المدرسية

Estupendo. ¿Qué tal si vamos a la tienda de suministros del restaurante?
عظيم . ماذا لو ذهبنا إلى محل توريد المطاعم ؟

si vamos a la isla de Papúa Nueva Guinea, podemos encontrar entre 800 y 1.000 lenguajes humanos distintos, diferentes, que se hablan sólo en esa isla.
لو ذهبنا لجزيرة غينيا الجديدة، نستطيع أن نجد 800 إلى 1,000 لغة إنسانية مستقلة، لغات مختلفة تماماً، منطوقة على تلك الجزيرة وحدها.

si fuéramos juntos, estaríamos cuatro años lejos de todo y de todos.
لو ذهبنا سوية, تعلمي كنا سنحصل على اربعة سنوات بعيدا من من كل شيء ومن

Hará mucho frío... pero si vamos juntos, nos calentaremos el uno al otro.
لن يكون البرد لدرجة لا تطاق لو ذهبنا معا ستكون الأجواء دافئة

si vamos allí, la podríamos poner en peligro.
تقول اننا لو ذهبنا هناك, فقد تتعرض للخطر

si vamos a esa misión, nos matan a todos. Eso es lo que quieren.
لو ذهبنا لأى مهمة سنموت جميعاً هذا ما يريدوة

Creo que si vamos por aquí, estaremos bien.
أعتقد أننا لو ذهبنا من هذا الإتجاه فسوف نكون على ما يرام

General, si vamos ahora, quizá pueda ver a su nieta actuar.
سيدى الجنرال ، لو ذهبنا الآن .. فربما يمكنك حضور مسرحية حفيدتك المدرسية

¿Que te parece si vamos al Grand Regent?
ماذا سيكون شعورك لو ذهبنا إلى الـــجراند ريجينت

si vamos al restaurante, encontraremos al turista de los pantalones que podría estar allí, probablemente.
لذا لو ذهبنا إلى المطعم سنجد الشخص المعين والذي بحوزته البنطال والذي ربما يكون هناك من المحتمل أنه هناك سيكون هناك

Podemos rastrear más pistas si vamos en direcciones opuestas.
يمكن أن نتعقب خيوطاً أكثر لو ذهبنا في اتجاهات مختلفة.

Incluso si vamos, vamos tarde en la playa.
حتى لو ذهبنا الأن , سنكون قد تأخرنا على الشاطئ

¿Y si vamos a la fábrica y encontramos los explosivos?
ماذا لو ذهبنا للمصنع وعثرنا على المتفجرات؟

si vamos a la policía con una historia mal concebida se reirán de nosotras.
لو ذهبنا للشرطة بقصّة غير كاملة سيضحكون ويخرجون من هناك

Pero incluso si vamos a la policía, eso no acabará.
لكن حتى لو ذهبنا إلى الشرطة، هذا لن ينتهي.

¿Y si vamos por la carretera y vamos disfrazamos en el coche?
ماذا لو... ماذا لو ذهبنا عبر الطريق وتنكرنا في السيارات؟

¿Y si fuéramos allí juntos y nunca volviéramos? ¿Qué echarías de menos?
ماذا لو ذهبنا إلى هناك سوياً, و لا نعود أبداً؟ ما الذي ستفتقدين؟

Mira. si nos damos prisa, creo que aún podremos tener esa mesa.
إسمعى ,لو ذهبنا بسرعة فمن الممكن أن تظل المنضدة المحجوزة خالية.

Si llegamos ahí, podríamos ganar $25,000.
لو ذهبنا عليه يمكننا أن نكسب 25.000 دولار

Yo pensé que si íbamos juntos teníamos más chances de salir vivos de allí.
لقد إكتشفت أننا لو ذهبنا معا ففرصتنا أكبر في الخروج من هناك علي قيد الحياة

Hey mira, de todas formas... te joderia si salimos hoy y vamos a verla?
اسمع, هل تمانع لو ذهبنا لمقابلتها الليلة؟