"لو كانوا" - Translation from Arabic to Spanish

• si fueran
• Si son
• si estuvieran
• si están
• si ellos
• si estaban
• si se
• Si hubieran
• considerarían
• si eran
• si fuesen
• si lo
• si les
• haber estado
• harían

Ve si Roma en verdad juega con naciones como si fueran juguetes.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Sé que ama a esos niños como si fueran de su sangre pero me pregunto si fuimos egoístas.
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها, لكني أتعجب.. ماذا إذاكناأنانيين.

¿Y Si son sólo personas con diferencias únicas e historias difíciles que necesitan ayuda?
ماذا لو كانوا مجرد اناس لديهم تميز فريد وتاريخ صعب بحاجه لمساعدتك؟

si estuvieran interesados en hablar, se habrían acercado a nosotros antes de atacarnos.
لو كانوا يرغبون بالكلام لكانوا سيكلمونا قبل أن يطلقوا علينا النار

si están aquí para defendernos, como tú dices, entonces diles que se vayan a casa.
والآن لو كانوا هنا للدفاع عنا كما تقولين فلتخبريهم أن يعودوا للمنزل ..

Sería bueno si ellos detectaran solo una sustancia química, pero no es tan simple.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Vamos a empezar a investigar en sus vidas. si estaban en el mismo sitio de citas, quiero saberlo.
لنبدأ بالبحث في حياتهم ، لو كانوا على نفس موقع العمل ، فأريد أن أعرف

¿Me quieres decir que han atendido a esta escoria como si fueran sus familiares?
هل تقول لي أنكم كنتم تعتنون بهؤلاء الحثالة كما لو كانوا أقربائك

Cuando estoy lidiando con alguien que no está haciendo un buen trabajo, lo que hago es tratarlos como si fueran perfectos.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

Como personas encargadas hacer previsiones, invirtamos en todos los niños, quienquiera que sean y dondequiera que se encuentren, como si fueran nuestros propios hijos.
وبصفتنا صانعي رؤيا، فلنستثمر في جميع الأطفال، أياً كانوا وحيثما يمكن أن يكونوا، كما لو كانوا أطفالنا نحن بالذات.

La República Árabe Siria seguirá acogiendo y prestando apoyo a los refugiados palestinos y tratándolos como si fueran ciudadanos sirios, hasta que puedan regresar a su patria, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
وفي هذا الإطار أشار إلى أن سورية طالما استضافت اللاجئين الفلسطينيين كما لو كانوا مواطنين سوريين.

Se hallaban abrazadas una junto a otra como si fueran un sólo cuerpo.
متلاصقين ببعضهم البعض كما لو كانوا جسما واحدا كبيرا

Si son estrictos, deberían poner un letrero.
لو كانوا سيكونون صارمين إلى ذلك الحدّ فقد كان على أحدهم إنذاري بذلك

Si son hermanos, deberían tener nombres distintos.
لو كانوا اخوة, يجب ان يكون لهم اسماء مختلفة

Y Si son monstruos, nadie va a hacer nada más que nosotros.
و لو كانوا وحوش، لا أحد سيعمل شيء حيال ذلك ما عدانا.

Y estos hombres, si estuvieran en EE.UU. puede que estuviesen en esta sala.
وهؤلاء الأشخاص أعني لو كانوا في الولايات المتحدة ربما يكونون موجودين هنا في هذه الغرفة

Es casi como si estuvieran tratando de cambiar su yo físico para adaptarse a su propia imagen esquizofrénica.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Algunos hombres también. si están seguros de que no les matarán en cualquier momento.
لو كانوا واثقين انهم لن يُطلق النار عليهم فى اى لحظة

¿Tu vida entera se compondría si ellos fueran máquinas?
لكانت حياتك كلّها معقدة يا أبي لو كانوا رجالاً آليين

si estaban secuestrando mafiosos al azar quería un poco del pastel mediante giros de efectivo.
لو كانوا يجمعون الفدية من أفراد العصابات، فقد أراد تذوّق طعم الحوالات النقديّة.

Créeme, si se trata de las Embrujadas, estará muerto también, como el resto.
صدقني ، لو كانوا المسحورات حقاً لقتلنه أيضاً ، مثل البقية

Si hubieran sido un poco sigilosos ni siquiera nos habríamos enterado del crimen.
لو كانوا أكثر تستّرًا قليلًا، لمْ نكن لنعلم حتّى عن الجريمة

La CP/RP convino además en que, conforme a la práctica establecida, una vez que la secretaría hubiera recibido los nombres que faltaban, los candidatos se considerarían elegidos en el séptimo período de sesiones de la CP/RP.
ووافق مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف كذلك على أنه وفقاً للممارسة المتبعة، يُعتبر المرشحون، بمجرد استلام الأمانة لترشيحاتهم، كما لو كانوا منتخبين في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

si eran cristianos al dejar la Tierra, parece que este Goa'uld se hace pasar...
لو كانوا مسيحيين خطفوا من الأرض فأنت تقول أن الجواؤلد يلعبون دور

En lugar de Alá, el único Dios que debe ser adorado, hizo de sí mismo un nuevo dios en este planeta y desea esclavizar a todos como si fuesen una manada de animales.
وضعت من نفسها إلهة جديدة للكرة الأرضية. تريد أن تسوق الجميع كما لو كانوا قطيعا من الحيوانات.

si lo fuesen, un abogado defensor competente desacreditará cualquier cosa que sepamos por ella.
لو كانوا كذلك فإن محامي الدفاع سيشكك في كل ما ستشهد به

¿Crees que son distintos si les han cortado la verga?
أتخالين أن الوضع سيكون مختلفاً لو كانوا بلا أعضاء تناسلية؟

Los representantes de Suriname, Guyana y el Líbano comunican a la Comisión que, de haber estado presentes durante la votación, habrían votado a favor del proyecto de resolución.
وأبلغ ممثلو سورينام، وغيانا، ولبنان، اللجنة بأنهم كانوا سيصوتون لصالح مشروع القرار لو كانوا قد حضروا أثناء التصويت.

Y entonces dijimos: bien, ¿Qué harían los monos espontáneamente si ésta fuese realmente su moneda, si estuviesen realmente usándola como moneda?
ولهذا قلنا، حسنا ماذا كانت القردة بطبيعتها لتصنع لو كانت فعلا هذه هي عملتهم، لو كانوا فعلا يستخدمونها كنقد؟