"لو كنت أنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Si fuera yo
• Si yo fuera
• Si yo soy
• si soy yo
• Si hubiese sido
• si soy la
• si yo fuese
• Si estuviera
• Si yo hubiera estado
• si hubiera sido yo

Si fuera yo el de la conversación me acusarías de ser un Neandertal.
لو كنت أنا من يتحدث تلك المحادثة لأتهمتيني بكوني إنسان نياندرتالي

Si fuera yo, me anotaría para todos los tratamientos en el mundo.
.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب

Si yo fuera un doctor del sueño elegiría un nombre más relajante...
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم لاخترت إسما أكثر لُطفًا

No, doctor, ni siquiera Si yo fuera un científico loco de película porque lleva incorporado un chip de seguridad.
كلا، يا دكتور، لا يمكن ذلك حتى لو كنت أنا ذلك العالم المجنون من الأفلام لأنه وكما ترى، لديه عوامل أمان مزروعة بداخله

El problema es que, Si yo soy ese doctor y miro tu tomografía hoy y tienes una masa de 2 cm en el hígado y vuelves en 3 meses y es de 3 cm, ¿te ayudó ese medicamento o no?
المشكلة أنه لو كنت أنا هذا الطبيب و حصلت على أشعتك المقطعية اليوم فوجدت كتلة طولها 2 سنتيمتر في كبدك و أصبح طولها 3 سنتيمتر بعد ثلاثة أشهر هل ساعدك العقار أم لا ؟

¿pero qué pasa si soy yo la que ha cambiado, y él no me habla?
لكن ماذا لو كنت أنا الشيء الذي تغير، لكنه لن يتحدث معي؟

Si hubiese sido yo, ¿por qué les explicaría cómo Io hice?
لو كنت أنا القاتل ، لم أخبركم كيف قمت بالجريمة ؟

Bueno Si fuera yo porque guardaría el destornillador en la guantera cuando lo podía tener al lado o en el bolsillo de la puerta a mano.
حسناً لو كنت أنا لماذا أحتفظ بذلك المفك بعيداً في ذلك الدرج ؟ بينما يستطيع حفظه في جانبه في جانب الباب في الجيب

Si fuera yo, hubiese dejado algo fuera del mapa, el último paso.
تعلمين ، لو كنت أنا لتركتُ شيئاً خارج الخريطة الخطوة الأخيرة

Si fuera yo, cortaría mis amarres y avanzaría.
لو كنت أنا لكنت حددت من خسائري وتابعت حياتي

Es decir, Si fuera yo, no esperaría para desalojarlo.
أعني ، لو كنت أنا ، لن أنتظر حتى أعيد تسكينها

- Eso es lo que te decía. Si yo fuera parte del equipo, no habríamos ganado el partido.
لو كنت أنا ألعب في الفريق لكنا بالتأكيد فزنا

Me hablas como Si yo fuera esta Rachel... que necesita ayuda con las ovejas de mi padre.
تتكلمين معى كما لو كنت أنا راحيل وبحاجة للمساعدة لرعاية خراف ابى

Sabes, sería bueno Si yo fuera el que decidiera, no ella.
تعلمين , لكان الأمر جيدا لو كنت أنا من سيقرر بدلا منها

¿Ves? , Si yo fuera Dios, crearía a la gente sin el hoyo para empezar.
لو كنت أنا الله لخلقت الناس بدون هذا الفراغ أصلاً

Si yo soy el padre de Matrix, ella indudablemente seria su madre.
لو كنت أنا أب الماتركس فهي بلا شك ستكون أم الماتركس

Sabes, Si yo soy el que no lo logra, y realmente quieres hacerme un favor resiste hasta el final de la negociación.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

¿Y si soy yo la asesina?
وماذا لو كنت أنا القاتلة ؟

Si hubiese sido yo, ustedes dos ya estarían muertos.
لو كنت أنا الفاعله لكنتما الآن في عداد الأموات

¿ Y si soy la única que puede hacerlo salir?
لكن ماذا لو كنت أنا الوحيدة التي ستحضره الآن؟

si yo fuese ellos, nunca resolvería un crimen de esa manera.
لو كنت أنا , لن أحقق اطلاقاً بتلك الطريقة.

Esto es ridículo. Si estuviera ahí, lo mataría yo mismo.
هذا سخيف، لو كنت أنا هناك لكنت قتلتك بنفسي

Pero te diré, que Si yo hubiera estado en tu posición yo hubiese matado a ese tipo.
لكن علّي أن أقول لو كنت أنا مكانك لكنت قتلك ذلك الرجل

Créeme, Burro, si hubiera sido yo, estarías muerto.
صدقني أيها الحمار، لو كنت أنا من فعلها، لكنت ميتا الان