"لو لا" - Translation from Arabic to Spanish

• si no
• no hubiera

Ninguno de nosotros estaría aquí hoy si no fuera por lo que hiciste.
ما كان أحد منّا سيكون هنا اليوم لو لا ما فعلته

si no quieres tomar parte en él, nosotros te apoyamos. -Estamos orgullosos de ti.
لو لا تريدين الإشتراك، فلا بأس إننا فخورين بك في جميع الأحوال

Él tiene el arma y manda - ¿Qué pasa si no quiere ir?
لديه المسدس وهو من يأمر بالاطلاق قماذا لو لا يريد الذهاب؟

si no puedes jugar con estas reglas, tienes que irte ahora mismo.
لو لا تستطيع اللعب بهذه القواعد فعليكَ أن تغادر الآن

si no puedes confiar en tu gente, no puedo confiar en ti.
لو لا يمكنك الثقة في طاقكم لا يمكنني الثقة بك

He reseteado el código. Así que si no hay nada más... En absoluto.
لقد اعدت ضبط الشفره لذا لو لا يوجد هناك شيء اخر

Y ahora, si no te importa, no tenemos que ir al restaurante hasta dentro de 10 minutos, así que nos vemos en una hora.
الآن، لو لا تمانع، ليس من المفترض علينا التواجد في المطعم إلا بعد 10 دقائق، لذا سنراك هنا بعد ساعة

Alegó que si no hubiera sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, habría obtenido un beneficio mínimo del 10% con el contrato de fertilizantes.
وادعت أنها لو لا غزو العراق واحتلاله للكويت لتمكنت من جني أرباح يبلغ حدها الأدنى بموجب عقد الأسمدة نسبة 10 في المائة.

Deberías ir a por él si no quieres que se te escape.
ربما يجدر بكِ ملاحقته لو لا تريدين فقدانه

si no fuese por él, los comanches tendrían nuestro cuero cabelludo... y este chiquito no podría mentir sobre Texas.
لو لا مونسير، لكانت فروات رؤوسنا تتدلى أمام بعض خيم كومانتش وهذا الصبي الصغير لن ينمو أبدا ليكذب بشأن تكساس

si no puedes guardar silencio, mejor te vas.
لو لا تستطع أن تكون هادئاً, من الأفضل أن تخرج.

si no le importa, Srta. La Dulce, prefiero no presentarme. - No me importa.
حسنآ, لو لا تمانعين يا آنسة لادوس أنا لا أفضل أن أقدم نفسى

No tienes por qué unirte a nosotros si no quieres.
ليس من الضروري أن تَنضمُّي لو لا تُريدُي

si no les importa, quiero volver a casa. ¿Me acompañan?
لو لا تمانع ، فأنا أفضل أن أذهب للبيت .. هل تعيدوني؟

Vayamos a dormir, si no te importa.
من الأفضل أن نذهب إلى الفراش الآن.لو لا تمانع

Y seguiría con él si no se le hubiera ocurrido morirse.
لسبع سنوات،كنت سأبقى مع الآن لو لا أنه توفى

si no la quieres, sé de alguien que sí.
حسناً، لو لا تريدينها، أعرف أحداً يريدها

Pero si no te molesta que te pregunte ¿a qué viniste?
أمّي، تلقيت رسالتك ولكن لو لا تمانعين سؤالي، ماذا تفعلين هنا؟

si no quieres llevar los dos ojos morados con frecuencia te sugiero que hagas las paces con la vida rural.
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

si no huele, es que no ha estado bebiendo.
لو لا تستطيعين شمّها، إذاً فهو لم يكن يشرب