"ليبراند" - Translation from Arabic to Spanish

• Lybrand

A partir de 1987 fui socio de Coopers & Lybrand a la vez que ejercía la práctica profesional en Zambia y Malawi.
أصبحت شريكا في شركة كوبرز آند ليبراند بدءا من عام 1987 أثناء عملي في زامبيا وملاوي.

Socio residente, Coopers & Lybrand, Lilogwe (Malawi).
شريك مقيم في مكتب شركة كوبرز آند ليبراند في ليلونغوي، ملاوي

Socio, Coopers & Lybrand, Kitwe (Zambia).
شريك في مكتب شركة كوبرز آند ليبراند في كيتوي، زامبيا

Desde 1987 fue socio de Coopers & Lybrand cuando trabajaba en Zambia y Malawi.
أصبح شريكا في شركة كوبرز آند ليبراند بدءا من عام 1987 أثناء عمله في زامبيا وملاوي.

Coopers & Lybrand, Lusaka:
شركة كوبرز آند ليبراند في لوساكا

Coopers & Lybrand, Londres:
شركة كوبرز آند ليبراند في لندن:

Noviembre de 1993 a agosto de 1994: Coopers & Lybrand, Lusaka (Zambia)
من تشرين الثاني/نوفمبر 1993 إلى آب/أغسطس 1994: شركة كوبرز آند ليبراند في لوساكا، زامبيا

De junio de 1990 a julio de 1993: Coopers & Lybrand, Lilogwe
من حزيران/يونيه 1990 إلى تموز/يوليه 1993: شركة كوبرز آند ليبراند في ليلونغوي

Junio de 1989 a junio de 1990: Coopers & Lybrand, Lusaka
من حزيران/يونيه 1989 إلى حزيران/يونيه 1990: شركة كوبرز آند ليبراند في لوساكا

Mayo de 1987 a junio de 1989: Coopers & Lybrand, Kitwe (Zambia)
من أيار/مايو 1987 إلى حزيران/يونيه 1989: مكتب شركة كوبرز آند ليبراند في كيتوي، زامبيا

Agosto de 1983 a mayo de 1987: Coopers & Lybrand, Lusaka
من آب/أغسطس 1983 إلى أيار/مايو 1987: كوبرز آند ليبراند في لوساكا

Febrero de 1980 a noviembre de 1982: Coopers & Lybrand, Londres
من شباط/فبراير 1980 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 1982: شركة كوبرز آند ليبراند في لندن

Éstas no son cifras oficiales sino estimaciones preparadas por la sociedad Cooper y Lybrand sobre la base de la información de que dispuso en la realización de un estudio económico sobre las Islas Falkland que se publicó en agosto de 1997.
وليست هذه الأرقام أرقاماً رسمية بل تقديرات أعدها كل من السيد كوبر والسيد ليبراند بالاستناد إلى معلومـات أُتيحت لهما أثناء قيامهما بدراسة اقتصادية لجزر فوكلاند صدرت في آب/أغسطس 1997.

Socio Consultor de Gestión (auditoría) de Coopers & Lybrand, Lusaka.
شريك استشاري للإدارة (لمراجعة الحسابات) في مكتب شركة كوبرز آند ليبراند في لوساكا

Socio (auditoría), Coopers & Lybrand, Lusaka.
شريك (لمراجعة الحسابات) في مكتب شركة كوبرز آند ليبراند في لوساكا

Vicedirector de Asuntos Tributarios y Jurídicos, Coopers & Lybrand (actualmente PwC)
نائب المدير للضرائب والشؤون القانونية في كوبرز آند ليبراند (Coopers & Lybrand) (برايس ووترهاوس كوبرز (PWC) حاليا)

Tras adquirir el título de contador público en diciembre de 1979 en Gran Bretaña, en febrero de 1980 me incorporé a la oficina de Londres de Coopers & Lybrand (empresa que lleva ahora el nombre de Price Waterhouse Coopers).
تخرجت كمحاسب قانوني في كانون الأول/ديسمبر 1979 في بريطانيا العظمى؛ وانضممت إلى مكتب شركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة الآن باسم برايس ووترهاوس-كوبرز) في لندن في شباط/فبراير 1980.

Se licenció con el título de contador público en Gran Bretaña y en febrero de 1980 se incorporó en la oficina de Londres de Coopers & Lybrand (actualmente denominada PriceWaterhouseCoopers).
تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى؛ وانضم إلى مكتب لندن لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة الآن باسم برايس ووترهاوسكوبرز) في شباط/فبراير 1980.

Se licenció con el título de contador público en Gran Bretaña y en febrero de 1980 se incorporó en la oficina de Londres de Coopers & Lybrand (actualmente denominada PriceWaterhouseCoopers).
الخبرات الرئيسية تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى، والتحق بمكتب لندن التابع لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة حالياً باسم برايس واتر هاوس كوبرز) في شباط/فبراير 1980.

Adquirí amplia experiencia internacional y regional gracias a mi trabajo con la empresa (Coopers & Lybrand) en la oficina de Londres durante dos años y medio, siete años en la oficina de Zambia y posteriormente tres años en la oficina de Lilongwe (Malawi).
واكتسبت خبرة دولية وإقليمية واسعة من عملي مع الشركة (كوبرز آند ليبراند) لمدة عامين ونصف العام في مكتب لندن، ثم لمدة سبعة أعوام في مكتب الشركة في زامبيا، ثم بعد ذلك لمدة ثلاثة أعوام في مكتبها في ليلونغوي (ملاوي).