"ليتني" - Translation from Arabic to Spanish

• Ojalá
• Desearía
• Quisiera
• gustaría
• Debí
• hubiera gustado
• encantaría
• Si sólo
• Si solo pudiera

Lo siento, muchacha. Ojalá pudiera ayudar, pero jamás he oído hablar de él.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

Desearía poder decir que esta tragedia fue un incidente aislado, pero, lamentablemente, no es el caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Desearía no hacerlo. No puedo parar. Traté.
. يا ليتني أقلع لا أستطيع التوقف ، حاولتُ ذلك

Amor, amor, Quisiera estar allí... y compartir tu pena.
اخبرني صديق بما حدث لك حبيبي , ليتني كُنت هناك واشاركك الآلام

Me gustaría poder negociar, pero mi chulo es un dolor de pelotas.
ليتني أستطيع تقديم عرض خاص لكم، لكن قوادي شديد الإزعاج

Ojalá tuviera tu ética de trabajo. Creo que heredé la de papá.
ليتني أتحلّى بمبادئك في العمل يبدو أنّي ورثت مبادئ أبينا

Debo decir: ¡Ojalá hubiese hecho caso a mi propio doctor!
ولا بد لي أن أقول يا ليتني استمعت إلى طبيبي الخاص.

He llegado a esa maravillosa edad en la que todos mis amigos dicen: "Oh, Ojalá tuviera el estado que tenía a los 18 años".
وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18."

Ojalá la conociera. Le daría mi dinero.
ليتني كنتُ أعرفها لكانت ستدبر لى حاجتي من نقود

Ojalá me pudiera prestar su naturaleza por un tiempo.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

Hola, Gloria. Ojalá pudiera llevarte conmigo, Nat.
مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات

Desearía haber podido mostrarles qué fantásticas eran.
ليتني أستطيع أن أريكم مدى روعتها.

Oh, Desearía. Una mujer no hubiera jodido a la mujer que ama.
يا ليتني اكون كذلك لان المرأة لا تفسد على المرأة التي تحبها

Desearía poder borrar tus recuerdos sólo de los últimos tres días.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

A veces Desearía haber tomado la misma decisión.
في بعض الاحيان أقول يا ليتني لم آخذ نفس القرار

Quisiera recuperar los últimos 20 segundos de mi vida.
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة من حياتي.

Quisiera tener una hamburguesa por cada cuento que oigo.
ليتني أحظى بـ 5 سنتات كل مرة أسمع فيها تلك القصة

Quisiera no tener que decírtelo. Esto te va a romper el corazón.
ليتني أستطيع تجنيبك هذا هذا سيُحطم قلبك الصغير

Me gustaría decir que el coche fué solo lo que la robé.
ابتعدي ليتني أستطيع القول إنّ ساقها هي الوحيدة التي سرقتها

El Director no estaba a favor. Debí haberlo escuchado.
الرئيس كان يعارض الفكرة ليتني إستمعت إليه

Cada día, la gente viene a mí y me dice: "Me hubiera gustado haber entrevistado a mi padre, a mi abuela o a mi hermano, pero esperé demasiado tiempo".
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Rayos, me encantaría. Pero en agosto, los prisioneros debemos cavar zanjas.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

Si sólo pudiera arrancar el espíritu del tirano sin rasgar su pecho.
ليتني أستطيع قبض روح الطاغية دون تمزيق أوصاله

Si solo pudiera ayudar al Maestro Yupa.
(ليتني أستطيع مساعدة السيد (يوبا