"ليست هذه هي" - Translation from Arabic to Spanish

• Esta no es
• Ese no es el
• Esa no es
• Este no es
• no es la
• Así no es

Papá, Esta no es la primera vez que has visto el fin en un sueño.
يا أبي، ليست هذه هي المرة الأولى كنت قد رأيت نهاية في المنام.

Sin embargo, Esta no es la única forma de enfocar la segregación de profesiones.
غير أنه ليست هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُنظر بها للفصل بين المهن.

Ese no es el verdadero problema.
ولكن ليست هذه هي المشكلة الحقيقية.

Ese no es el tema.
ليست هذه هي النقطه " شاكا" توصل إلى هدنة وإستطاع إنشاء سلام ناجح مع الآخرين

Esa no es la cuestión. No puedes salir con los ex de tus amigas.
ليست هذه هي النقطة لا تواعدي الأصدقاء السابقين لصديقاتك

No sabía que debía involucrarme tanto. Este no es un buen fin de semana para mí.
لم أدرِ بأنّ عليّ المشاركة لهذه الدرجة، ليست هذه هي العطلة الأسبوعية الملائمة لي

Si bien se había difundido anticipadamente una versión preliminar, ésa no es la forma de proceder prevista para la Asamblea General.
حقا، إن نسخة أولية قد تم نشرها مقدما، ولكن ليست هذه هي طريقة العمل التي تتوخاها الجمعية العامة.

Sin embargo, Esta no es la norma, sino la excepción que confirma la regla.
ولكن ليست هذه هي القاعدة وإنما الاستثناء من القاعدة.

Esta no es su primera elección a un cargo de liderazgo en las Naciones Unidas.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يُنتخب فيها ليشغل منصباً قيادياً في الأمم المتحدة.

Esta no es la primera vez que usted y yo tenemos un desacuerdo.
ليست هذه هي المرّة الأولى التي أتأهّب فيها وإيّاكَ للقتال

Esta no es la primera vez para vos huh?
ليست هذه هي المرة الأولى بالنسبة لكِ، صحيح؟

Esta no es la vida que deberías estar viviendo.
. ليست هذه هي الحياة التي ينبغي أن تعيشيها

Esta no es la primera vez que escucho que Oliver ha muerto
ليست هذه هي المرة الأولى أن سمعت أن أوليفر كان ميتا.

Ese no es el golpe secreto.
ليست هذه هي الدقة السرية

¡Por supuesto que puedo! Pero Ese no es el asunto.
طبعاً أستطيع , ولكن ليست هذه هي المسألة

Pero Ese no es el tema.
ولكن ليست هذه هي المسألة.

Escúchame. Esa no es la pinta que normalmente tienen.
أنصت إلي، ليست هذه هي الهيئة التي تكون عليها عادة

No, Esa no es la palabra Estoy apenado.
.كلا، ليست هذه هي الكلمة إني آسف جدا

Cariño, Esa no es manera de hacer eso.
عزيزتي ، ليست هذه هي الطريقة لعمل ذلك

Después de todo, Este no es el único pozo.
ففي نهاية المطاف، ليست هذه هي البئر الوحيدة

Bueno, en los negocios, ciertamente no es la forma en que trabajaríamos al respecto.
حسنا، بالتأكيد في مجال الأعمال ليست هذه هي الطريقة التي نقرر بها.

Así no es como se habla en esta casa.
حسناً ليست هذه هي الطريقة التي نتكلَّم فيها بالمنزل.