"ليسَ لدينا" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenemos

Lo agarraron traficando drogas, y él se rehúsa a hablar... así que No tenemos otra opción que encerrarlo en el hoyo.
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز

No tenemos tiempo de contactar a toda esta gente, estamos en la mitad de un juicio.
ليسَ لدينا الوَقت للاتصالِ بكلِ هؤلاء الأشخاص يا رجُل نحنُ في وسطِ المُحاكَمَة

No tenemos voluntarios para el pabellón de sida.
حسناً، ليسَ لدينا مُتطوعين للعمَل في جناحِ مَرضى الإيدز

No tenemos tiempo de pasar por todo el alfabeto.
ليسَ لدينا الوَقت لاستعمال الأبجدية كُلها

Hablando de eso, ¿por qué No tenemos mesa de pool?
و بالمُناسبَة، لماذا ليسَ لدينا طاولة بلياردو؟

- ¿La tenemos? - ¡No tenemos comida! - Mañana habrá otra expedición.
ـ ليسَ لدينا طعام ـ غداً لدينا مَهمّةٌ أُخرى

- No tenemos armas, la gente se enferma.
توفيرُ طعامِ بِشكلٍ أفضل ـ ليسَ لدينا أسلِحة ، والناسُ بدأت تمرض

Creo que le pasa algo señorita Murdoch, ...pero No tenemos idea de lo que puede ser.
أعتَقِدُ أنَ هُناكَ عِلَةً ما بكِ آنِسَة موردوك لكن ليسَ لدينا فِكرَة عَمَّا يُمكنُ أن تَكون

La mala noticia es porque No tenemos un baño.
الأخـبار السيئة هي أنـهُ ليسَ لدينا حمام

Eso es lo que creíamos, pero la policía no lo examinó como sospechoso, así que No tenemos nada con que compararlo.
هذا ما نعتقده لكن الشرطة لم تخضعه للفحص لذا ليسَ لدينا ما نطابقه به

No tenemos ese tiempo.
وربما حتى اشهر ليوافقَ عليهِ ليسَ لدينا ذلكَ الوقت

No tenemos medico, señor. Está mas allá de nuestro entendimiento
ليسَ لدينا طبيب نفسي ، سيدي هذا ابعد من فهمنا

¿Sabes? Ahora No tenemos tiempo para eso.
تعلمي نحنُ ليسَ لدينا وقت من أجل هذا الآن..

Bueno sólo espero que no sea una mofeta, porque No tenemos zumo de tomate.
، حسناً ، آمُل بأن لا يكونُ مُخادِعاً فحسب لأنهُ ليسَ لدينا أيُ عصير طماطم

No tenemos un problema. Puede calentar en cuatro minutos.
ليسَ لدينا مُشكلة يستطيع التدرب خِلال أربعة دقائق.

Quiero que sepas que No tenemos nada contra judíos, árabes o chinos.
أريدكَ أن تعرف بأنه ليسَ لدينا أية عداوة بين اليهود أو العرب أو الصينيّون.

Lo malo es que No tenemos ni idea de quién es este tipo.
السيءُ هوَ أنهُ ليسَ لدينا أي فكرةٍ على الإطلاق من هوَ هذا الرجل.

Um, sin faltar, pero No tenemos tiempo para una lección semanal.
،مع كاملِ إحترامي .لكن ليسَ لدينا الوقت لدرسٍ أسبوعي

Lo que necesito saber es si hay algo ahí fuera que No tenemos, porque van a venir a por nosotros de cualquier forma que puedan; y cuando lo hagan no va a ser sobre sensores de calor.
الذي أحتاجُ معرفته لو هنالك أيُّ شيء ليسَ لدينا,لأنهم سيأتون إلينا بأيّ وسيلةٍ كانت، وعندما يقومونَ بذلك،

Sí, también teníamos pruebas anoche, y ahora No tenemos.
أجل,ولقد كان لدينا دليلاً البارحة، والآن ليسَ لدينا.