"ليس أمامنا" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenemos
• no nos queda

Mira, a mí tampoco me gusta esto, pero No tenemos otra opción.
أنظري ، لا يعجبني هذا أيضاً لكن ليس أمامنا خيار

Dada la urgencia de esas peticiones, No tenemos otra alternativa que intentar atenderlas.
ونظرا للطابع الملح لهذه الطلبات ليس أمامنا من خيار سوى أن نحاول تلبية هذه الطلبــات.

En realidad, No tenemos alternativa u opción en esta materia, pues renunciar a la esperanza es hundirse en las profundidades de la desesperación.
وفي الواقع، ليس أمامنا من خيار أو بديل في هذه المسألة، ﻷن التخلي عن اﻷمل لا يعني إلا الانزلاق الى أعماق اليأس.

Mi Gobierno se siente consternado porque hoy No tenemos soluciones que ofrecer al pueblo cubano, pero acudimos aquí para pronunciarnos una vez más sobre el mismo proyecto de resolución.
ويزعج وفدي أن يرى أنه ليس أمامنا اليوم حلول نقدمها لشعب كوبا، وإنما نحن هنا اليوم للبت في مشروع القرار نفسه مرة أخرى.

Afortunadamente, como dije antes, No tenemos que ocuparnos de muchos temas.
ولحسن الطالع، كما قلت آنفا، ليس أمامنا قضايا كثيرة نتناولها.

Debemos ser audaces y estar decididos y unidos, porque No tenemos otra alternativa.
ويجب أن نتصف بالجرأة، ونبدي العزم، ونُوحّد الصف، لأنه ليس أمامنا أي خيار آخر.

Resulta caro, pero No tenemos elección.
وهذه طريقة مكلفة، ولكن ليس أمامنا من خيار.

No tenemos elección si queremos salvar a Roma.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Empecemos. No tenemos mucho tiempo.
هيا بنا، ليس أمامنا متسع من الوقت قبل الإجتماع

- No tenemos un día o dos. - No soy un genio de la computación.
ليس أمامنا يوم أو اثنين انا لست عبقري كومبيوتر

¡Muévanse! ¡Dejen de hacer el tonto! ¡No tenemos mucho tiempo!
هيا بنا يا رجال، كفاكم عبثاً ليس أمامنا الكثير من الوقت

Optaremos por confiar en ella, ya que No tenemos alternativa y sólo compartirá del botín del Sr. Pancake.
و سيكون علينا أن نأتمنها مادام ليس أمامنا خيار آخر و حيث أنها ستشارك السيد بانكاك فقط فى نصيبه

No tenemos con qué comparar el incremento.
و لحساب الزيادة نحتاج للفحص قبلها ليس أمامنا سوى الفحص بعدها الآن

En este momento, No tenemos otra alternativa mas que alertar al estado y a las agencias federales y enfocar todos nuestros recursos para enfrentar las consecuencias.
الان، ليس أمامنا سوى تنبيه كل الهيئات الحكومية والفيدرالية .وتركيز كل مصادرنا على ما سيحدث بعد هذا

Mientras él siga en sus manos, es un lastre. No tenemos elección.
طالما هو في أيديهم فهو عائق ليس أمامنا خيار

Nadie podría querer verlo muerto más que yo sin embargo, No tenemos otra opción que mostrar paciencia.
لا أحد يرغب في قتله مثلي لكن ليس أمامنا إلا الصبر

Escucha, si es un hombre lobo, No tenemos mucho tiempo.
أنظر, لواننانتعاملمعمستذئب, ليس أمامنا الكثير من الوقت

No tenemos mucho tiempo. Amanecerá pronto.
ليس أمامنا المتسع من الوقت الشمس ستشرق قريباً

Te voy a ayudar a recoger un poco ya que hoy No tenemos trabajo que hacer.
سوف أساعد في التنظيف حيث أرى أنه ليس أمامنا عمل اليوم

Chloe, tenemos que tomar la escalera, No tenemos elección.
كلوي, علينا أن نأخذ المدرج ليس أمامنا خيار

En ese sentido, no nos queda más alternativa que solicitar que se someta a votación el proyecto de resolución y votar en contra del mismo.
وفي هذا الصدد، ليس أمامنا بديل عن طلب طرح مشروع القرار للتصويت والتصويت ضده.