"ليس الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Spanish

• no es el momento
• no es un buen momento
• no sea el mejor momento
• mal momento
• no hay tiempo
• no es momento para
• no sea un buen momento
• es el momento adecuado

Pues yo te digo con una certeza del 100% que no es el momento.
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنه ليس الوقت المناسب

No, sé que no es el momento óptimo para buscar empleo, pero quiero decir, esto es la mitad de lo que ganaba en Ojai.
كلا, أعرف انه ليس الوقت المناسب للبحث عن عمل ولكن, أقصد أن هذا هو نصف ما كنت أتقاضاه في أوهاي

Oye, no es el momento. de demostrar lo fuertes que sois, ¿ok?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

Ni tan siquiera estabas intentándolo, y como tú dices, realmente no es un buen momento.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Probablemente no sea el mejor momento para involucrarme con la actriz que interpretará a la chica que violé, supuestamente.
ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لأتورّط مع الممثّلة التي ستلعب دور الفتاة التي اغتصبت، ظاهرياً

Espero que sea algo realmente bueno porque este no es el momento para uno de tus ridículos juegos.
الأفضل أن يكون هذا جيداً لأن هذا حقاً ليس الوقت المناسب لواحدةٍ من العابكَ السخيفة

Este no es el momento para que estemos actuando de esta manera.
على اية حال انه ليس الوقت المناسب للتصرف بهذه الطريقه

Lo entiendo... pero, este no es el momento para probar con medicina alternativa,
أتفهم ذلك ولكن هذا ليس الوقت المناسب لكي تجربي الطب البديل

Este no es el momento de criticar el activismo judicial, pero oportunamente deberemos debatir acerca de la interpretación judicial de los acuerdos internacionales.
وهذا ليس الوقت المناسب لانتقاد العمل القضائي ولكن في مرحلة ما ينبغي مناقشة التفسير القضائي للاتفاقات الدولية.

Asimismo, creemos que no es el momento de organizar una conferencia de las altas partes contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra.
كما أننا نعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب لعقد مؤتمر للأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة.

Este no es el momento de ampliar la vigilancia de las Naciones Unidas sobre el país.
وهذا ليس الوقت المناسب لكي توسع الأمم المتحدة نطاق رصدها للبلد.

Ahora no es el momento para nosotros, de mostrarles misericordia.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

¡Este no es el momento para el acto de la colegiala! ¡Ambos estamos sentados bajo la horca!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Pero ahora no lo voy a hacer, no es el momento.
ولكنني لن أفعل ذلك الآن إنه ليس الوقت المناسب

Pero éste no es un buen momento.
لكن الآن ليس الوقت المناسب فعلاً

Ahora no es un buen momento, estoy muy ocupada explorando el potencial lucrativo de Drell denunciándose a sí mismo.
الآن ليس الوقت المناسب أنا مشغولة جداً بدراسة إمكانية ربح دريل لقضية ضد نفسه

Ahora no es un buen momento para ir donde el, por que... mira...
الآن ليس الوقت المناسب كي أذهب اليه، لأني كما ترين،

Puede que este no sea el mejor momento para pedirte esto, pero...
ربما الآن هو ليس الوقت المناسب لأسألك بهذا ، لكن

Ahora estoy pasando por un mal momento.
انها مجرد ليس الوقت المناسب بالنسبة لي الآن.

Levanta tu trasero y ponte de pie. no hay tiempo para sacudirse.
حرك ذنبك و قف على أقدامك ليس الوقت المناسب لضربك

Sí, ahora no es momento para discutir mi mecanismo de defensa emocional.
نعم، الآن ليس الوقت المناسب لمناقشة آليات الدفاع الخاصة بمشاعري

Quizás no sea un buen momento para hablar de ajo.
اعتقد انه ليس الوقت المناسب للتحدث عن الثوم

Para mí no es el momento adecuado de tener una familia pero...
إنه ليس الوقت المناسب ليكون ... لدي عائلة , لكن