"ليس اليوم" - Translation from Arabic to Spanish

• Hoy no
• no hoy
• noche no
• no sólo hoy

Oye, normalmente estoy abierto a lo de conocer gente nueva, pero Hoy no.
اسمع عادة, أنا أرحب بِلِقاء أشخاص جدد و لكن ليس اليوم

Eli... Mira, en cualquier momento después del sábado puedo hacerlo, pero Hoy no.
اسمع أي وقت بعد السبت أستطيع فعل هذا لكن ليس اليوم

Donde sea que estés, te lo digo, Hoy no es el día para intentar robarme.
أينما تكون، أنا أقول لك اليوم هو ليس اليوم الذي تحاول سرقتي به

Él quería entrar en detalle de todo. Le dije que Hoy no.
أراد أن نتطرق الى كل شيء وقلت له ليس اليوم

tal vez no hoy, tal vez no este año, tal vez no en cinco años, pero procura justicia.
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

No, Hoy no. Cuando vayamos, tendré información suficiente para cerrar este bar.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

Hoy no. No, bien ya le has costado bastante a la compañia. Gracias Charlie..
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

Está suspendido. No, Walter, no lo está. Hoy no.
انه موقوف عن العمل لا يا والتر انه ليس هنا ليس اليوم

No me obliguen a hacer algo feo... señoras y señores, Hoy no.
لا تجعلني إرفع قبيح هنا... أيها السيدات والسادة... ليس اليوم.

Normalmente, todos ellos estarían abarrotando esta playa, pero Hoy no.
في العادة هذا الشاطئ يمتلئ بهم لكن ليس اليوم ، لا

Muchas criaturas que se cruzarán en su camino serán apartadas, pero Hoy no.
وكثير من الحيوانات التي ستقف في طريقهم سيتم إزاحتها عن الوجود ولكن ليس اليوم

Bueno, a veces tenemos esas trufas al champán de postre pero Hoy no.
حسناً، أحياناً يكون لدينا كريمة الشمبانيا للتحلية، لكن ليس اليوم.

Gracias por intentar hacerme sonreír. Hoy no.
شكراً لمحاولتك إضحاكي لكن ليس اليوم

no hoy, no para nosotros. Le salvaré la vida. ¡Puedo hacerlo!
ليس اليوم , ليس لنا ساذهب لانقاذ حياتها , استطيع فعل هذا

Generalmente tengo que hacer una pausa para ir al baño a la mitad de una carrera como esta, pero Hoy no.
عادة يجب ان آخذ راحة للمرحاض في وسسط سباق مثل هذا .. لكن ليس اليوم

Yo digo que eso es una lastima. Pero mi oponente dice que Hoy no es el día, ...para que negros y blancos vayan a la misma universidad.
أقول أن هذا مؤسف و لكن خصمي يقول أن اليوم ليس اليوم

No voy a dejar que me maten. A mí no. Hoy, no.
لن أدعك ايها الوغد تنل مني ليس انا , ليس اليوم

no hoy. no hoy. No se supone que esto pasa hoy.
ليس اليوم , ليس اليوم لا يجب أن يحدث هذا اليوم

No me apetece nada. No, Hoy no, Hoy no.
انا لا اشعر انه من الصواب فعل ذلك الان ليس اليوم ، لا

Quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

ya que no tengo intencion de conocer a tus padres tan pronto. no hoy, tampoco mañana, quizás en tu boda
ليس اليوم ولا غدا بل بعد عدة سنين ربما في يوم زفافكم هذا اذا تذكرتم ان تدعوني

Si, bienvenida! Pero esta noche no! No dejaría que la cargues con tu borrachera!
نعم هو مرحب به ولكن ليس اليوم ولن أدعك تلمسه وأنت ثمل

Trabajando para que así sea podremos conmemorar el fin de la segunda guerra mundial no sólo hoy, sino todas y cada una de las veces que nos reunamos en este Salón.
ونحن بعملنا على ضمان أن تكون كذلك، يمكننا أن نحتفل بذكرى انتهاء الحرب العالمية الثانية ليس اليوم فحسب ولكن في كل مرة نلتقي في هذه القاعة.