"ليس بإمكانك" - Translation from Arabic to Spanish

• no puedes
• no puede
• no podías
• no se puede

En realidad, jamás me fui... porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد

¿Por qué en el mundo querrías comprar una motocicleta que no puedes pagar?
فلأي سبب وجيه تريد ابتياع دراجة بخارية ليس بإمكانك تحمل سعرها.

Oye. El viaje es demasiado largo. Sabe que no puede fumar aquí.
مرحباً الطريق طويل أنت تعلم إنه ليس بإمكانك التدخين هنا

Bien, bien, bien, parece que no puede ir en un avión sin que alguien sea asesinado.
يبدو أنه ليس بإمكانك أن تطير بالطائرة دون أن يُقتل أحد

Debí saber que no podías pagar eso.
كان على ان اعرف انه ليس بإمكانك ان تعرض هذا العرض

No es así de simple; no se puede simplemente lanzar dinero a este problema y creer que desaparecerá.
و ليس ذلك بالأمر الهين؛ ليس بإمكانك فقط أن تقذف بالمال على هذه المشكلة و تعتقد أنها ستختفي.

Sé que lo intentarás, pero no puedes estar en todas partes al mismo tiempo.
أعلم انك ستحاول ولكنه ليس بإمكانك التواجد في كل مكان بنفس الوقت

Pero no puedes regalarlo hasta que lo tengas, y no puedes conseguirlo sin mí.
ولكن ليس بإمكانك التخلي عنه قبل أن تحصلي عليه وأنتِ لا تستطيعين ذلك بدون إعترافي بكِ

Como viejo soldado no puedes pensar en posponer una batalla.
أنت رياضى قديم وتعرف أنه ليس بإمكانك تأجيل مباراة محددة

no puedes pasar la vida pegándole a la gente.
ليس بإمكانك أن تعيش الحياه إلا من خلال ضربك للناس

no puedes llegar y traer pájaros aquí.
ليس بإمكانك جلب طيورَ ضالّةَ هنا.

Tienes que usar el baño del hospital, porque no puedes usar el nuestro.
عليكَ استعمال مِرحاض المُستشفي لأن ليس بإمكانك استخدام مِرحاضنا

no puedes mantenerlo encerrado.
أقصد ليس بإمكانك احتجاز الفتى في المنزل إلى الأبد

Y te hace pensar que siempre estará ahí y no puedes ser feliz.
و أحياناً تخدع باعتقادك أن هذا أمر مسلم به أنه ليس بإمكانك أن تكون سعيداً

no puedes irrumpir en el departamento de una mujer... en la mitad de la noche y limpiar.
ليس بإمكانك إقتحام شقة إمرأة في منتصف الليل و تنظيفها

no puedes ver el alma de un hombre o el espíritu de un hombre con un cuchillo.
ليس بإمكانك أكتشاف شخصيتهم و روحهم من خلال السكين

no puede ingresar sin permiso. Son las reglas.
ليس بإمكانك الدخول بدون إذن إنها القوانين

no puede mantenernos aquí. Si queremos irnos, nos vamos.
ليس بإمكانك إحتجازنا هنا إن أردنا الرحيل، فسنرحل

Pero usted no puede leerme la mente, ¿o sí?
لكن ليس بإمكانك أن تقرأي أفكاري أليس كذلك ؟

Uno no puede ayudar a todo el mundo pero cada uno puede ayudar a alguien.
ليس بإمكانك مساعدة الكل ولكن بإستطاعة الكل مساعدة شخص ما

"No es tu culpa. no podías hacer nada."
إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ

no se puede cambiar la longitud de las conexiones, pero su cerebro, especialmente en lo desarrollado en la infancia, tiene una forma de cambiar la velocidad de conducción.
ليس بإمكانك تغيير طول الوصلات، لكنّ دماغك، خاصةً عند تطور نموه في مرحلة الطفولة، يملك طريقته في تغيير سرعة التوصيل.