"ليس بهذه البساطة" - Translation from Arabic to Spanish

• No es tan simple
• No es tan sencillo
• No es tan fácil

Tú crees que los tipos malos van a prisión y los buenos salen libres, pero No es tan simple.
أنت تعتقد أن الأشخاص السيؤون يذهبون للسجن والأشخاص الجيدون يخرجون بكل حرية, والأمر ليس بهذه البساطة

Sería bueno si ellos detectaran solo una sustancia química, pero No es tan simple.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Señorita, No es tan simple.
إنك تساعد فى شئ سيئ لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة

Bueno, No es tan sencillo, Gibbs, me lo ha contado en confidencia.
حسنا، انه ليس بهذه البساطة ، جيبس قال لي بثقة

No es tan sencillo. Es cuestión de tiempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Sabe que No es tan fácil. - ¡No te metas en esto!
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

Ahora que llegamos aquí, veo que No es tan simple.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

No es tan simple. Tenemos que enterrar el auto.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

No es tan simple. No soy sólo un ama de casa.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

es que No es tan simple como esperaba -Eso es todo
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Olvida que viste esa lista. - No es tan simple.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

No es tan simple. No pueden hacer esto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

No es tan simple. Tampoco es fácil.
ليس بهذه البساطة الأمر ليس سهلاً

Me temo que No es tan simple.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

Oh, No es tan simple hijo
لا ، إن ذلك ليس بهذه البساطة يا بني حقاً ؟

El tema vil del dinero... me temo que No es tan sencillo.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

No es tan sencillo. Tienes que presentar tu currículum.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

Claro que no está seguro. No es tan sencillo, Rambo.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

Oye, No es tan fácil. Dijo que quería casarse conmigo.
إستمع، إنه ليس بهذه البساطة لقد قالت بأنها تريد الزواج بي

No es tan fácil. No lo simplifiques.
الأمر ليس بهذه البساطة لا تُبسِّطيه