"ليس بينما" - Translation from Arabic to Spanish

• No mientras
• No cuando

Hazme cualquier pregunta, pero No mientras estoy tratando un paciente o por la radio.
تسألني أي سؤال، ولكن ليس بينما أنا علاج مريض أو على الراديو.

¡No mientras siga respirando ese bizco hijo de puta!
ليس بينما ذلك الأحول إبن العاهرة ما زال يتنفس وأنت لا تفعل

No, mientras estén en territorio oscuro.
ليس بينما هم في الأقليم المظلم فليس هناك إستقبال في الوديان العميقة

Nunca lastimarás a Kiara... o a Simba. No mientras esté aquí.
لن تؤذي كيارا ـ أو سيمبا ليس بينما أنا هنا

No puedes tentarme, traidora, No cuando tengo esta gran y jugosa porción de melón para hacerme compañía.
لايمكنكِ أن تغريني أيتها الخائنة ليس بينما لدي هذا الشمّام الكبير والمليء بالعصارة لترافقني

No mientras estamos siendo cazados por locos.
ليس بينما نحن عقّب من قبل الناس المجانين.

No mientras la rabia provoque miedo al agua. ¡Solidaridad!
ليس بينما يتسبب داء الكلّب في الخوف من الماء , إنه التضامن

No lo aceptaré, Mayor. No mientras yo esté al mando.
حسنا، هو لن يطير،أيها الرائد ليس بينما أنا في القيادة.

Pues no la tendrá. No mientras yo sea el ama de llaves.
ولن تحصل عليه، ليس بينما أنا مدبرة المنزل هنا

Porque soy una profesional, no te mataré al menos No mientras estemos en el trabajo.
لأنني محترفة، لن أقوم بقتلك، على الأقل ليس بينما نحن في عمل.

Doc, ha sido mi mentor, pero no puedo dejar la aldea ahora, No mientras esta bestia nos aflija.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

No estoy preparado para pasar el testigo aún, No mientras todavía me quede una carta que jugar.
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة الأن ليس بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها

Sí, bueno, No mientras estoy colgando de un tren.
أجل، حسناً، ليس بينما أنا مُعلّق خارج قطار.

- ¿No tienes que coger un avión? - No. No mientras los agentes norcoreanos estén correteando por nuestro jardín.
ليس بينما هناك عملاء كوريين يركضون في ارجاء فنائنا الخلفي سنقوم بتأمين ذلك

Pero no podía descansar... No mientras ella estuviera ahí afuera.
ولكن لم أستطع الإرتياح ليس بينما مازلت في الخارج هناك.

No mientras esté aquí.
ليس , ليس بينما أنا هنا على أية حال

Mira, no voy a perder más tiempo con ese tipo, No mientras los verdaderos tiradores siguen ahí fuera.
وخاصة ليس بينما القتلة الحقيقيون طلاقاء

No mientras haya un animal suelto atacando gente.
ليس بينما حيوان ما بالخارج يهاجم الناس

No cuando estoy ahí.
-كلا ليس بينما أنا موجودة, أنا بارعة للغايه

No cuando su vida pende de un hilo desde el segundo que nace.
ليس بينما تتعلق حياته من اللحظة التي ولد فيها!