"ليس عليك أن تكون" - Translation from Arabic to Spanish

• No tienes que ser
• No necesitas ser
• no debes ser
• no hay que ser
• no tienes que estar
• No se tiene que ser
• No tienes que serlo
• Usted no tiene que ser

No tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

No tienes que ser un lector de mentes para saber que oculta algo.
ليس عليك أن تكون قارئ أفكار كي تعرف أنها تخفي شيئاً

No tienes que ser inteligente para sufrir, pero probablemente tienes que estar vivo.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Si tienes un promedio total de 0,314, No necesitas ser un buen tipo.
إذا كان لديك معدل 314 ليس عليك أن تكون رجلاً طيباً

Si, pero no debes ser tu el que pague.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Y tal vez la gente entenderá que no hay que ser sordo para aprender ASL. Ni que hay que oir para aprender música.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.

Tom, no tienes que estar al final de la fila, pero deberias estar cerca.
توم، ليس عليك أن تكون في خلف الصف لكن عليك أن تكون قريباً منه

Y ella demuestra que No se tiene que ser un astrofísico elegante para participar.
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.

No tienes que serlo cuando compras Magnums.
ليس عليك أن تكون عندما تشتري واقيات "ماجنومز" الجنسية.

Hey, Usted no tiene que ser tan suave. Acaba de obtener su allí.
مهلاً, ليس عليك أن تكون لطيفاً ضعها في الداخل فقط

No tienes que ser amable conmigo. Se por qué haces esto.
ليس عليك أن تكون لطيفاً معي أعلم لماذا تفعلين ذلك

Sabes qué, No tienes que ser tan idiota.
أتعلم ماذا؟ ليس عليك أن تكون نذلاً جداً بشأن هذا.

Evans, No tienes que ser un atleta para ser un Mustang.
ليس عليك أن تكون رياضياً إذا أردت أن تكون حصاناً برياً

Sí, pero No tienes que ser tu quien lo haga.
نعم، ولكن ليس عليك أن تكون الذي يقوم بذلك

No tienes que ser un pájaro para coger la gripe aviar.
ليس عليك أن تكون طير لتحصل على أنفلونزا الطيور

No tienes que ser tan malhumorado.
ليس عليك أن تكون فظًا عندما نتحدث عن هذا

Vale, no quieres decirme lo que llevas, que así sea, pero No tienes que ser un imbécil.
لا تريد أن تخبرني بما تحمله فليكن ذلك. لكن ليس عليك أن تكون أحمقاً.

No tienes que ser un... ciudadano que paga impuestos y vota ¿verdad?
ليس عليك أن تكون.. -دافع ضرائب ولك حق التصويت، صحيح؟ ..

No tienes que ser lo que ellos te dicen que seas.
...ليس عليك أن تكون ما يخبرونك بهِ أن تكون ...تستطيع

Para el golf No necesitas ser un atleta.
ليس عليك أن تكون في حالة جيّدة لتلعب الغولف

Negrito, tú nunca vas a poder ser como yo. No necesitas ser como yo.
لا يمكنك أن تصبح مثلي أبداُ يا شاب ليس عليك أن تكون مثلي