"ليس عليك ان" - Translation from Arabic to Spanish

• No tienes que
• No tiene que
• No necesitas
• No deberías
• no tienes por qué
• No tienen que
• No tendrás que
• No tenías que
• No debes
• No es necesario
• no hace falta que

Pero ya No tienes que luchar más, porque estamos aquí para ayudarte.
ولكن ليس عليك ان تقاوم بعد الآن لأننا هنا لمساعدتك

Pero No tienes que vendarme los ojos para conseguir un poco de azúcar.
لكن ليس عليك ان تغطي عيني كي تحصل على قبلة صغيرة

Pensé que te sentirías aliviado. Ahora No tienes que pensar cómo despedirme.
اعتقد ان ذلك سيكون مريح, الآن ليس عليك ان تفصلني

Usted No tiene que planear perfectamente fiesta de cumpleaños de algunos Butthead.
ليس عليك ان تخططى بشكب ممتاز لحفل عيد ميلاد أحمق

- No tienes que ser tan literal, Elliott. - Bueno, porque valoro mis texticles.
ـ ليس عليك ان تكون دقيقا لغويا ـ حسنا لاني اثمن ملابسي

Bueno, solo para que lo sepas, No tienes que ocultarle nada solo por nosotros.
حسنا، فقط حتى تعرف، ليس عليك ان تجعلها في الظلام من اجلنا

- No tienes que hacerlo, la naturaleza lo hizo por ti.
ليس عليك ان تفعلي ، الطبيعة قامت بذلك لك

No tienes que hablar. Sólo dime lo que piensas.
حسنا ليس عليك ان تتحدثي لكن قولي رأيك فقط

Ruth, ya No tienes que preocuparte por Frank Bennett.
روث ليس عليك ان تقلقي بشأن فرانك بينيت بعد اليوم

No tienes que ir al festival con ese renacuajo.
ليس عليك ان تذهبي إل المهرجان مع هذا القزم

No tienes que casarte cada vez que quieras sexo.
ليس عليك ان تتزوّجي فى كل مرة تريدين فيها مضاجعة

Ves, esto es lo que pasa cuando dejamos que Jim sea Jim sabes cielo, No tienes que decir todo lo que te venga a la cabeza
اترى هذا ما يحدث عندما تتصرف على طبيعتك ليس عليك ان تقول كل ما يخطر على بالك

No tienes que ir a la fiesta ni a la ceremonia, No tienes que hacer nada que no quieras.
ليس عليك أن تأتي الى الحفل ليس عليك أن تأتي الى التكريم ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده

Obviamente, si no quieres, No tienes que hacerlo.
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

Realmente aprecio el ofrecimiento, pero No tienes que esforzarte tanto.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

No tienes que llevarme a cenar o ser lindo conmigo.
ليس عليك ان تأخذني لتناول العشاء أو تكون لطيفا معي.

No tiene que gustarle, Sr. Sears. Sólo hágalo.
ليس عليك ان تحب الوظيفة يا سيد سيرز, فقط قم بعملك

Bueno, No necesitas robar un tren para tener estilo.
حسنا ، ليس عليك ان تسرق القطارات ليكون لديك مهارة

No deberías estar aquí. ¡Te dije que te mantuvieras al margen!
ليس عليك ان تكون هنا اخبرتك ان تبتعد عن هذا

Sólo digo que no tienes por qué hornear un pastel para mí.
حسناً ، انا فقط اقصد انه ليس عليك ان تخبزي كيكة لي.

No tienen que tomar el té, pero... - Deberían pedir una disculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Hoy es el primer día, así que No tendrás que hacer la cena.
اليوم هو اليوم الاول ليس عليك ان تطبخ عشاء

No tenías que pedirme permiso, pero lo hiciste.
ليس عليك ان تخذ منى إذن بهذا ولكنك فعلت ..

No debes tener miedo. Enviaremos un equipo para refuerzo.
ليس عليك ان تخاف سوف نرسل فريقا احتياطياً

No es necesario que les texto fechas. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
انتِ ليس عليك ان ترسلي التواريخ كنت فقط احاول مساعدتك

Si estás intentando mantener tu vida en privado por respeto hacia mí, sabes, no hace falta que lo hagas.
اذا كنت تحاول الحفاظ على حياتك الخاصة احتراما لي، كما تعلم ليس عليك ان تفعل ذلك