"ليس لدىّ" - Translation from Arabic to Spanish

• No tengo
• tengo ni

Siento que esté tan limpio pero No tengo una mujer que lo revuelva todo.
اعتذر عن الفوضى, ولكن, ليس لدىّ زوجة لتقوم بترتيب المكان طول الوقت

No tengo idea... pero pienso que es el mas zafado de los dos libros.
ليس لدىّ أدنى فكرة. لكننى أظن أن ذلك هو الأسوأ فى الكتابين.

No tengo a quién recurrir, ni a nadie a quien le importe.
ليس لدىّ مكان لأتجه إليه أو شخص ما يهتم بي

No tengo la autoridad ni el criterio para actuar por mi cuenta.
ليس لدىّ السلطة أو حرية التصرف لأتصرف من تلقاء نفسي

No tengo nada que decirle, y no quiero oír nada que él tenga que decirme.
ليس لدىّ شيء لأخبره به ولا أود سماع أى شيء يود قوله لي

Si tanto sabes de mí, sabrás que No tengo dinero.
لو كنت تعرفنى جيدا فستعرف انه ليس لدىّ اى نقود

¡Oh, cielos, no! No tengo problemas para tener citas.
اوه يا الهى لا ليس لدىّ مشكلة من هذه الناحية

No tengo el tiempo ni la paciencia para discutir con Ud. Ahora vete a casa con la familia a la que perteneces.
ليس لدىّ الوقت أو الصبر للاختلاف معك اذهب الآن لعائلتك حيث تنتمى

No tengo nada que decirte. Dejame hablarte un segundo.
ـ ليس لدىّ ما أقوله ـ فقط أريد التحدّث معك لثانية

Sin cable, No tengo razon para vivir alli.
ليس لدىّ ما أعيش من أجله فى المنزل بدون الدش

Pero yo No tengo fuerza de voluntad, ¿verdad Jip?
. لكنى ليس لدىّ أى قوة أليس ذلك يا جيب ؟

Dadas las circunstancias, No tengo más alternativa que decir sí, Sr. Almeida.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Soy presidente de la galaxia. No tengo mucho tiempo para leer.
عزيزتى, أنا رئيس المجرة ليس لدىّ الكثير من الوقت لأجل القراءة

No tengo ni idea de cómo alterar el Stargate para realizar tal función.
ليس لدىّ أى فكرة عن جعل البوابة تقوم بشيء كهذا

No tengo la menor idea si es bueno. Me lo dio un cliente que...
ليس لدىّ ادنى فكرة اذا كانت جيدة اعطاها لى عميل

Porque No tengo acceso de nivel cinco.
لأنه ليس لدىّ تصريح أمنى من الدرجة الخامسة

Mire, entiendo que tengan que mantener las apariencias en público pero No tengo tiempo para jugar.
انظر.. حفاظا على مظهرك العام ليس لدىّ وقت للعب

No tengo ni idea de lo que dice, claro, pero supongo que puedo imaginarlo.
ليس لدىّ فكرة عما بداخلك أستطيع التخمين بشأن ذلك

Mira, No tengo tiempo para explicártelo ahora mismo, ¡sólo hazlo!
انظري.. ليس لدىّ وقت لأشرح لكي ما يحدث الآن

Podría arreglarte y volar, pero No tengo el fluido.
كان بإمكانى إصلاحك، و الطيران بعيداً و لكن ليس لدىّ السائل