"ليس معنى" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa
• no quiere decir

Con solo eliminarla, no significa que el resto de la insurgencia caerá.
ليس معنى أن نتخلص من هذه أن باقي العصاة سيسقطون

Solo porque dejaste de escucharla no significa que no esté pendiente de ti.
ليس معنى أنك توقفت عن الاستماع لها أنها لا تعتني بك

Estoy diciendo que es sabido que los gatos... son animales muy territoriales... y es posible que te haya atacado... pero eso no quiere decir que estuviera poseido.
كلا فالقطط معروفة بشراستها و أنا متأكد انة هاجمك و ليس معنى هذا أن عليها أرواح شيطانية

Perra... te puedes detener ahí mismo... solo porque no tenía ganas de matarte ante los ojos de tu hija no quiere decir que enseñándome una foto de ella inspirarás mi simpatía.
أيتها الحقيرة يكفى هذا ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Ello no significa que el Consejo Nacional de Transición sea la única entidad gubernamental insoslayable ni que de hecho sea el Gobierno de Libia.
ليس معنى هذا أن المجلس الوطني الانتقالي هو الكيان الحكومي الحتمي الوحيد أو أنه في واقع الأمر الحكومة الليبـية.

Sólo porque todos decidan ignorar las cosas extrañas que suceden aquí no significa que no sucedan.
فقط لأن الجميع يتجاهلون الأشياء الغريبة ليس معنى هذا أنها لا تحدث

Recuerden: que no tengan la cabeza no significa que estén muertos.
تذكروا, ليس معنى أنهم مقطوعي الرأس أنهم ميتون

Sólo porque te compré un trago no significa que te acostarás conmigo esta noche.
ليس معنى أننى دعوتك الى شراب أننا سننام سوياً الليلة

Que hayamos matado a los dueños no significa que dejemos que se estropee la comida.
ليس معنى أننا قتلنا المالكون ؛أننا سنترك الطعام يفسد

Pero eso no significa que yo no pueda explotar. - ¿Adónde vamos?
حسنا ، ليس معنى أنك تشعرين ، أننى لن أعبر عن غضبي

Sabes, que me odie no significa que a ustedes no les vaya bien.
أتَعْرف ليس معنى أنها تكرهنى أن علاقتكم لن تنجح

¡Yo también he pensado eso mismo en muchas ocasiones! ¡Pero eso no significa que vaya por ahí matando gente! ¿no es así?
في الواقع أنا أيضاً اعتقدت أنه من الأفضل لبعض هؤلاء المجرمون أن يموتوا لكن ليس معنى ذلك أني سأقتل الناس، صحيح؟

Que me guste algo que se me ocurrió no significa que le guste a los demás.
أعني، ليس معنى أن فكرة أتيت بها قد أعجبتني أنها ستعجب الآخرين

Solo porque no me gusten las armas no significa que no pueda usar una.
ليس معنى اننى لا احب الاسلحه اننى لا استطيع استخدامها

Siempre nos dijo que solo porque conoces a alguien, no significa que, no sea una amenaza.
دائماً تقول لنا ليس معنى أنك تعرف شخصاً أنه ليس خطير

Que trabajemos con ellos, no significa que trabajemos para ellos.
ليس معنى أن نعمل معهم هو أن نعمل لحسابهم

Incluso puedes bajar tu presión hasta aceptable, pero solo porque cures el síntoma no significa que se vaya la enfermedad.
يمكن لضغط دمك أن يصل لحد مقبول ولكن ليس معنى أن تتعافي من الأعراض أن المرض قد زال

El que hable mucho no quiere decir que yo siempre sepa De lo que estoy hablando.
ليس معنى أنّي أتحدث كثيراً، أنّي أدركُ عمّا اتحدث.

Que hayas pagado la comida no quiere decir que vaya a dormir contigo.
ليس معنى أنك قمتِ بدفع ثمن العشاء أنني سأقوم بمضاجعتك

Solo porque hayamos salvado a un paciente no quiere decir que las cosas vuelvan... ¿Seguro? No has fastidiado esto porque yo estaba ahí.
ليس معنى أنّك أنقذتَ مريضاً أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها هل أنا حقّاً ؟ نعم , حسناً